Vertaling van "hier vandaag gegeven " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de lopende gerechtelijke procedure kan hier vandaag nog geen verdere informatie over worden gegeven.
Eu égard à la procédure judiciaire en cours, il n'est aujourd'hui pas encore possible de fournir de plus amples informations à ce sujet.

Uit de talrijke voorbeelden die hier vandaag gegeven zijn, is opnieuw gebleken dat Frontex zich daar in de praktijk niet aan houdt.
Aujourd’hui, nous avons une nouvelle fois de nombreux exemples montrant que Frontex ne respecte pas ces règles dans la pratique.

Het is waarschijnlijk niet de bedoeling van de ISP's die vandaag in België zitten en die gegevens hier behouden, te verhuizen.
Les FAI implantés à l'heure actuelle en Belgique et qui conservent des données dans notre pays n'ont vraisemblablement pas l'intention de déménager.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben dankbaar voor de veelomvattende en consequente beschrijving van de situatie zoals die gegeven is door de geëngageerde afgevaardigden die hier vandaag aanwezig zijn.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie pour cette description vaste et cohérente de la situation proposée par les parlementaires engagés et présents aujourd’hui.

Gezien de specifieke voorbeelden die u hier vandaag heeft gegeven en de gevallen van misbruik die door de Commissie aan de kaak zijn gesteld, zou het mogelijk moeten zijn om het toepassingsgebied van de richtlijn alsnog breder te maken dan uitsluitend de betrekkingen tussen frauduleuze ondernemingen en burgers.
À la lumière des exemples précis mentionnés ici et des cas d’abus non couverts par la Commission, il serait possible d’étendre le champ d’application de la directive au-delà des relations entre les entreprises frauduleuses et les citoyens lors de la révision prévue l’année prochaine.

Dergelijke coördinatie is complex en ontstaat niet vanzelf: zij vereist specifieke, deskundige initiatieven van de kant van de Commissie in antwoord op de, hier vandaag terecht genoemde, op verschillende momenten door het Parlement gegeven adviezen, en adviezen van de Ecofin-raad en zoals uiteengezet in de routekaart die hier uitvoerig is aangehaald.
Ce type de coordination est complexe et ne vient pas spontanément: elle requiert des initiatives spécifiques de la part de la Commission en réponse aux recommandations mentionnées ici aujourd'hui, qui ont été formulées par le Parlement à diverses occasions, ainsi que par le Conseil Ecofin, et détaillées dans la feuille de route dont on a largement parlé ici.

De Raad en de Commissie delen de bezorgdheid, waaraan hier vandaag uiting werd gegeven, over de weer oplaaiende gevechten op verscheidene plaatsen in Bosnië-Herzegovina. De contactgroep blijft aandringen op aanvaarding van haar vredesplan.
Le Conseil et la Commission partagent le souci exprimé ici-même aujourd'hui concernant la relance des batailles dans plusieurs endroits en Bosnie-Herzégovine.

Derhalve gaat het hier niet om 87 problemen verbonden aan de Algemene Nationale Gegevensbank van de politie, maar wel om 87 aanvragen tot onrechtstreekse toegang.Voor tot het jaar 2007 hebben de diensten van de Federale Politie hieromtrent het volgende geregistreerd: - 71 door de Privacycommissie overgezonden dossiers; - 66 dossiers zijn op vandaag afgesloten; - 42 van deze 66 dossiers hebben aanleiding gegeven tot een uitwissing of tot de wijziging van de persoonsgegevens met betrekking tot betrokkene.
Par conséquent, il ne s'agit pas ici de 87 problèmes liés à la Banque Nationale Générale de données de la police mais bien de 87 demandes d'accès indirect.Jusqu'en 2007, les services de la Police fédérale ont enregistré dans ce cadre : - 71 dossiers transmis par la Commission de la Vie privée ; - 66 dossiers sont à ce jour clôturés ; - 42 de ces 66 dossiers ont donné lieu à une suppression ou modification des données personnelles relatives à la personne concernée.