Vertaling van "hier rekening mee gehouden tijdens " (Nederlands → Frans) :

Eurotransplant regelt dit zeer goed, maar voor andere Europese landen moet hier rekening mee gehouden worden.
Eurotransplant règle cela très bien. Il faut toutefois tenir compte de ce risque pour d'autres pays européens.

Indien er intern of extern opmerkingen geformuleerd worden ten aanzien van de gepubliceerde documenten, wordt hier rekening mee gehouden.
Si des remarques sont formulées en interne ou à l'extérieur par rapport à des documents publiés, il en est tenu compte.

Om de verhouding tussen het aantal lessen op schooljaarbasis en de vakantie- en verlofregeling in het secundair onderwijs te waarborgen, wordt zo nodig tijdens de schoolvakanties de overeenkomst tussen de onderneming en de leerling tijdelijk opgeschort of wordt er bij de vastlegging van de looptijd van die overeenkomst rekening mee gehouden; 3° elk standaardtraject is een bundeling van algemeenvormende competenties en beroepsgerichte competenties die gebaseerd zijn op de toepasbare eindtermen of ontwikkelingsdoelen en op een of meer beroepskwalificaties; 4° op basis van de standaardtrajecten worden door de schoolbesturen of de representatieve verenigingen van de schoolbesturen leerplannen opgesteld, doch uitsluitend voor de vakken van de basisvorming; 5° het standaardtraject bepaalt welke cluster van competenties of welke combinatie van clusters van competenties die een leerling met vrucht beëindigt, recht geeft op een deelcertificaat of een certificaat; 6° het standaardtraject laat ruimte voor eigen inbreng door de onderwijsverstrekker.
Afin de garantir le rapport entre le nombre de cours sur base d'une année scolaire et le régime de vacances et de congé dans l'enseignement secondaire, le contrat conclu entre l'entreprise et l'élève est, si nécessaire, temporairement suspendu pendant les vacances scolaires, ou il en est tenu compte lors de l'établissement de la durée de ce contrat ; 3° chaque parcours standard est un recueil de compétences générales et de compétences professionnelles basées sur les objectifs finaux ou objectifs de développement applicables et sur une ou plusieurs qualifications professionnelles ; 4° les autorités scolaires ou les associations représentatives des autorités scolaires établissent des programmes d'études sur la base des parcours standard, mais ce uniquement pour les cours de la formation de base ; 5° le parcours standard stipule quel cluster de compétences ou quelle combinaison de clusters de compétences que l'élève a accompli avec succès donne droit à un certificat partiel ou un certificat ; 6° le parcours standard laisse assez de marge pour un apport propre du dispensateur d'enseignement.

Hun wensen en bezorgdheden werden genoteerd en er werd rekening mee gehouden bij de uitwerking van het wetsvoorstel ter oprichting van het ruimtevaartagentschap.
Leurs souhaits et soucis ont été notés et ont été pris en compte pendant l'élaboration du projet de loi de création de l'agence spatiale.

Hier werd rekening mee gehouden in het saldo van de marges op de tabel van de AD Energie waar ze expliciet op vermeld staan.
Il en est tenu compte dans le solde des marges figurant sur le tableau de la DG énergie où elles figurent expressément.

Ook het kaartje in het recent ontvangen jaarverslag 2014 van de Belgische ontwikkelingssamenwerking houdt hier rekening mee door het gebied met een gestippelde grenslijn af te lijnen ten opzichte van het koninkrijk Marokko.
La carte figurant dans le récent rapport annuel 2014 de la coopération belge au développement intègre cette donnée en marquant d'une ligne pointillée la frontière entre cette région et le Royaume marocain.

In het zesde lid van het voorgestelde artikel 4, de woorden « Met de wilsverklaring wordt alleen rekening gehouden » vervangen door de woorden « De wilsverklaring brengt geen verplichting mee voor de arts en er wordt alleen rekening mee gehouden »
À l'alinéa 6 de l'article 4 proposé, remplacer les mots « La déclaration ne peut être prise en compte » par les mots « La déclaration n'a pas de valeur contraignante pour le médecin et ne peut être prise en compte».

4. Zijn er naar aanleiding van gemelde ongevallen en gedane controles veiligheidsaanbevelingen gedaan en werd hier rekening mee gehouden?
4. Dans la foulée des accidents rapportés et des contrôles effectués, des recommandations de sécurité ont-elles été formulées et si oui, ont-elles été suivies?

Is hier rekening mee gehouden?
En a-t-on tenu compte ?

Er werd dan ook rekening mee gehouden tijdens de selectieprocedure zoals het proces-verbaal van de vergadering van de selectiecommissie aantoont.
Il en a, en conséquence, été tenu compte lors de la procédure de sélection ainsi qu'en atteste le procès-verbal de la séance de la commission de sélection.