Traduction de «hier geschetste probleem » (Néerlandais → Français) :

om — in afwachting van de overheveling van het volledige pakket van betrokken bevoegdheden naar de deelstaten zodat die adequaat en naar behoren kunnen optreden tegen het hier geschetste probleem — op nationaal en Europees niveau stappen te ondernemen, zoals inmiddels reeds is gebeurd in de ons omringende landen, om islamitische satellietzenders, radiozenders en websteks die op het grondgebied van dit land aanzetten tot anti-Westerse acties, terreurdaden en andere handelingen die de veiligheid van onze burgers in gevaar brengen en strijdig zijn met de openbare orde, uit de ether of van de kabel te halen.
d'entreprendre — en attendant le transfert de l'ensemble du paquet de compétences concernées aux entités fédérées, de telle sorte que celles-ci puissent intervenir de manière adéquate et satisfaisante pour résoudre le problème évoqué ici — des démarches au niveau national et européen, à l'exemple de ce qui a déjà été fait dans les pays voisins pour éliminer des ondes ou du câble les chaînes satellites, stations de radio et sites internet islamiques qui incitent de la sorte à des actions, actes de terrorisme et autres opérations anti-occidentaux, compromettant la sécurité de nos citoyens et contraires à l'ordre public.

Evenwel rijst ook hier hetzelfde probleem als hierboven geschetst : wanneer zich studiegoederen van de kinderen bevinden bij de ouder die enkel het bezoekrecht of het co-ouderschap zonder domicilie heeft toegewezen gekregen, geldt deze bescherming niet.
Mais un problème identique à celui esquissé plus haut se pose en l'occurrence: cette protection ne peut pas être invoquée quand les objets nécessaires aux études des enfants se trouvent chez le parent qui n'a qu'un droit de visite ou qui s'est vu octroyer la coparenté sans que les enfants ne soient domiciliés chez lui.

De oplossing van het hier geschetste probleem staat in de genoemde teksten.
La solution au problème que je viens d’évoquer est contenue dans les textes susmentionnés.

Er is hier een echt probleem, zoals Alexander Radwan heeft geschetst.
Il y a ici un réel problème, comme l’a expliqué Alexander Radwan.

Ik heb veel respect voor uw pragmatisme, uw realisme, uw inzicht in het probleem en uw begrip van de gecompliceerde berekeningen die u hier voor ons geschetst heeft.
Je respecte pleinement votre pragmatisme, votre réalisme et votre compréhension des difficultés ainsi que les calculs complexes que vous nous avez exposés.

Hier kunt u alle nuttige informatie nopens het nieuwe akkoord en het voorstel tot remediëring van het hiervoor geschetste probleem in terugvinden.
Là, vous trouverez toutes les informations utiles quant au nouvel accord et la proposition pour remédier au problème esquissé ci-dessus.

Een situatie zoals hier wordt geschetst, is noch nieuw noch zeldzaam. Uit de vragen die de heren Laeremans, Cortois en ikzelf in december 2004 en februari 2005 reeds stelden, blijkt immers dat dit al lang een probleem is.
Une telle situation n'est ni nouvelle, ni rare, comme en témoignent les questions posées en décembre 2004 et février 2005 par MM. Laeremans et Cortois et par moi-même.