Vertaling van "hier een principieel debat moeten " (Nederlands → Frans) :

Hij is het er wel helemaal mee eens dat we hier een principieel debat moeten voeren, zonder de electorale weerslag in rekening te nemen.
Mais il est tout à fait d'accord pour considérer qu'il faut mener en l'occurrence un débat sur les principes, sans prendre en considération l'incidence électorale.

Een andere senator meent dat hier een principieel debat wordt aangegaan en dat het principe van de motie van wantrouwen reeds aanvaard is.
Un autre sénateur constate qu'il s'agit d'un débat de principe et qu'en tant que principe, la motion a déjà été acceptée.

Het spreekt voor zich dat dit een principieel debat is, dat voorafgaat aan een regeling zoals hier voorligt.
Il va de soi qu'il s'agit là d'un débat de principe que l'on doit avoir préalablement à une réglementation telle que celle en cause ici.

Een principieel debat is hier zeker de moeite waard.
Cela vaut certainement la peine d'avoir un débat de principe en l'espèce.

Daarom voeren wij hier vandaag dit debat. De Commissie, de Raad en het Parlement moeten natuurlijk een oplossing voor dit probleem vinden.
C’est la raison de notre débat de ce jour; il va de soi que la Commission, le Conseil et le Parlement devaient trouver une solution à ce problème.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de ironie van het lot wil dat we deze fase van het debat moeten voeren buiten aanwezigheid van de fungerend voorzitter van de Raad die hier wel zou moeten zijn, de heer Topolánek.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’ironie du sort a voulu que cette partie du débat se déroule en l’absence du président en exercice du Conseil, qui aurait dû être parmi nous; M. Topolánek n’est pas ici.

Ik vind het zeer jammer dat wij hier vandaag een dergelijk debat moeten voeren.
J'estime qu'il est vraiment regrettable d'avoir à tenir un tel débat aujourd'hui.

Dit is weer een voorbeeld van rechterlijk recht, en daaraan moeten we eens een principieel debat wijden. Ik vind niet dat dit de toekomst van de Europese Unie mag zijn.
J’estime que l’avenir de l’Union européenne ne devrait pas ressembler à cela.

Het gaat hier om een probleem met een duidelijk horizontaal karakter. Het zou een goede zaak zijn als een speciale tijdelijke commissie zich hierover zou buigen. Deze commissie zou deskundigen moeten uitnodigen, en hearings inclusief debat moeten organiseren om een heldere en objectieve discussie aan te zwengelen die niet bij voorbaat wordt overschaduwd door hardnekkige vooroordelen.
Il s'agit en fait d'un problème à caractère manifestement horizontal, qui mérite d’être traité par une commission temporaire spéciale, chargée de faire venir des experts, d'organiser des "hearings" contradictoires afin de préparer sereinement un débat objectif, non biaisé d'avance par des préjugés enkystés.