Traduction de «hier dus blijven » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid om over te stappen zou hier dus blijven bestaan maar het lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap zou gedwongen worden definitief ontslag te nemen.
Ici le passage de l'un à l'autre resterait donc possible mais exigerait de la part du conseiller germanophone une démission définitive.

Onze wederzijdse handel is dus zeer belangrijk en we willen hier op blijven inzetten.
Notre commerce réciproque est donc très important et nous voulons poursuivre dans cette voie.

De Senaat moet hier dus logisch met zichzelf blijven.
Le Sénat doit donc être cohérent.

Het gaat hier dus duidelijk om een discussie tussen historici die nog niet is afgerond, en die — volgens ons — ook een debat tussen historici en wetenschappers moet blijven.
En l'occurrence, il s'agit donc clairement d'un débat entre historiens qui n'est pas encore clos et qui, selon nous, ne doit pas sortir du milieu des historiens et des scientifiques.

Als het zonaal veiligheidsplan en de implementatie ervan waardevolle indicatoren zijn voor de financiële meerjarenplanning, dan moet hier dus rekening worden gehouden met de bijzondere situatie van het jaar 2013 waarin de huidige plannen hun uitwerking zullen blijven hebben.
Si le plan zonal de sécurité et sa mise en oeuvre sont de précieux indicateurs pour un planning pluriannuel financier, il devra donc être ici tenu compte de la situation particulière de l'année 2013 durant laquelle les plans actuels continueront à sortir leurs effets.

We moeten hier dus aan blijven werken.
Il faudra donc continuer à y travailler.

We blijven hier dus continu aan werken.
Nous allons donc consacrer chaque minute à y travailler.

De gebruiker moet zich hier dus op nieuwe begrippen instellen en dit mag niet zo blijven.
L'utilisateur serait ainsi contraint de faire face à de nouvelles notions, une situation que l'on ne peut laisser perdurer.