Traduction de «hier duidelijkheid verschaffen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Drory (Commissie « Femmes et développement ») vraagt de genodigden om meer duidelijkheid te verschaffen over het verband tussen hun aanwezigheid hier ­ ter gelegenheid van de top van de Afghaanse vrouwen, de Verklaring van Brussel, de rondetafel die door de Belgische regering en Unifem is georganiseerd ­ en het belangrijkste onderhandelingsproces over de wederopbouw van Afghanistan ?
Mme Drory (Commission « Femmes et développement ») demande aux invitées de l'éclairer sur le lien entre leur présence ici à l'occasion du sommet des femmes afghanes, de la Déclaration de Bruxelles, de la table ronde organisée par le gouvernement belge et Unifem, et entre le processus principal de négociations sur la reconstruction de l'Afghanistan.

Het is niet voldoende om te wachten tot anderen hier duidelijkheid verschaffen en wat dat betreft ben ik blij met uw toespraak, maar ik verzoek u eveneens te zeggen of u ook de brief van Ahtisaari aan de VN-Veiligheidsraad, waarin hij spreekt van supervised independance , en de verklaring van Ban Ki Moon ondersteunt.
La mission PESD a également besoin d’un mandat. Il ne suffit pas d’attendre que d’autres tranchent cette question. Par conséquent, bien que saluant votre allocution, je vous demanderais de poursuivre en indiquant si vous approuvez la lettre adressée par M. Ahtisaari au Conseil de sécurité de l’ONU, dans laquelle il évoque «l’indépendance dirigée», ainsi que la déclaration de M. Ban Ki Moon.

Het is niet voldoende om te wachten tot anderen hier duidelijkheid verschaffen en wat dat betreft ben ik blij met uw toespraak, maar ik verzoek u eveneens te zeggen of u ook de brief van Ahtisaari aan de VN-Veiligheidsraad, waarin hij spreekt van supervised independance, en de verklaring van Ban Ki Moon ondersteunt.
La mission PESD a également besoin d’un mandat. Il ne suffit pas d’attendre que d’autres tranchent cette question. Par conséquent, bien que saluant votre allocution, je vous demanderais de poursuivre en indiquant si vous approuvez la lettre adressée par M. Ahtisaari au Conseil de sécurité de l’ONU, dans laquelle il évoque «l’indépendance dirigée», ainsi que la déclaration de M. Ban Ki Moon.

Ik dring er bij het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), maar in het bijzonder bij de Parlementaire administratie en de Parlementaire Fracties erop aan om hier duidelijkheid te verschaffen.
Je presse l’OLAF, et particulièrement l’administration et les groupes parlementaires, de faire toute la lumière sur cette situation.

China moet hier duidelijkheid over verschaffen en internationale organisaties en media toegang geven tot het gebied.
La Chine doit s’expliquer sur cela et permettre aux organisations internationales et aux médias d’accéder à la région.

De Commissie zal hier duidelijkheid over moeten verschaffen.
La Commission devra faire toute la clarté à ce propos.

3. Is het mogelijk hier meer duidelijkheid te verschaffen aan zowel de ambtenaar als de belastingplichtige via een preventief rondschrijven of informatiseringcampagne?
3. Pourrait-on fournir des précisions en la matière au fonctionnaire et au contribuable par le biais d'une circulaire préventive ou d'une campagne d'information ?

Inzake regularisaties verschaffen we duidelijkheid aan wie hier al is, daarbij een opening makend voor bepaalde prangende humanitaire situaties die in de loop van de jaren zijn gegroeid.
En termes de régularisations, nous fournirons des informations claires à tout qui se trouve déjà sur notre territoire, créant en outre une ouverture à certaines situations humanitaires urgentes qui se sont développées au fil des ans.

Daarom zou ik het op prijs stellen dat deze regering druk uitoefent op de Russen om hier zo snel mogelijk duidelijkheid over te verschaffen, want heel wat zaken verdienen een antwoord.
C'est la raison pour laquelle je souhaiterais que le gouvernement exerce des pressions sur les Russes en vue de clarifier rapidement les choses, car beaucoup de questions méritent une réponse.