Vertaling van "hier allemaal wellicht verschillende opvattingen " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dat we hier allemaal wellicht verschillende opvattingen hebben op economisch en politiek vlak, maar dat we over de mensenrechten volkomen eensgezind moeten zijn.
Je pense que tous ici, pouvons diverger dans nos conceptions de l’économie ou de la politique, mais sur les questions relatives aux droits de l’homme, nous devrions faire front commun.

Dat is vooral te danken aan de mix van verschillende actoren die je daarvoor nodig hebt en die hier allemaal aanwezig zijn. Om te beginnen is er een heel sterk netwerk van ziekenhuizen, die heel bekwaam zijn in het toedienen en toepassen van nieuwe therapieën, maar ook in het initieel onderzoek en de ontwikkeling van dergelijke therapieën.
Pour commencer, nous disposons d'un réseau très dense d'hôpitaux particulièrement compétents en matière d'administration et de mise en œuvre de nouvelles thérapies, mais aussi en matière de recherche initiale et de mise au point de ce genre de thérapies.

De heer Vandenberghe wijst er in dit verband op dat er zich in het algemeen toch een probleem stelt : als men nagaat in de wetgeving welke overheidsdiensten allemaal de bevoegdheid hebben om een huiszoeking te verrichten, stelt men vast dat deze allemaal verschillend geregeld zijn : directe belastingen, de BTW-diensten, de controlediensten, de gemeenrechtelijke huiszoekingen, .Er ligt hier in elk geval een grondig studieterrein voor de Senaat als reflectiekamer.
M. Vandenberghe signale à cet égard qu'un problème se pose tout de même de manière générale: lorsque l'on consulte la législation pour savoir quels services publics sont compétents pour procéder à une perquisition, on constate qu'ils sont tous soumis à des règles différentes: les contributions directes, les services de la TVA, les services de contrôle, les perquisitions de droit commun, .Il s'agit, en l'espèce, d'un vaste domaine d'investigation pour le Sénat, en tant que chambre de réflexion.

In de eerste plaats hebben we, als we kijken naar de verschillende opvattingen hier in dit Huis, niet allemaal dezelfde opvatting over het punt van de onevenwichtigheden.
Tout d’abord, vu les différentes opinions exprimées au sein de cette Assemblée, il est clair que nous n’avons pas le même avis sur la question des déséquilibres.

Dat willen we hier allemaal verwezenlijkt zien, en ik denk dat de talrijke en verschillende meningen die we in het Parlement gehoord hebben allemaal hierop neerkomen. We willen dat er evenwichtige besluiten worden genomen zodat we tot een consensus kunnen komen.
Voilà ce que nous voulons tous ici et je crois que l'expression multiple, diverse, du Parlement tend vers cette direction et souhaite l'adoption de décisions équilibrées, pour rendre possible l'établissement d'un consensus.

We exporteren onze dieren – en wellicht ook hun gezondheidsproblemen – en het is duidelijk dat we hier allemaal samen mee te maken hebben.
Nous exportons nos animaux, et peut-être aussi leurs problèmes de santé, et il est clair que nous sommes tous dans le même bateau en la matière.

Het definiëren van de waarden en principes die ten grondslag liggen aan de publieke uitzendingen zorgt toch al voor enige problemen, omdat de lidstaten, bedrijven en zendgemachtigden er allemaal zeer verschillende opvattingen op nahouden over wat publieke uitzendingen eigenlijk inhouden.
Il nous est difficile, en tout état de cause, de définir les valeurs et les principes qui sous-tendent la radiodiffusion de service public, étant donné que les États membres, les sociétés et les diffuseurs ont tous une vision très différente de ce que constitue la radiodiffusion de service public.

De evaluatie leidde tot een groot aantal verschillende conclusies, die hier niet allemaal kunnen worden vermeld, maar zeker is dat er mankementen werden opgemerkt op gebied van coördinatie en coherentie van de hulp, alsook voor wat betreft het betrekken van de lokale overheden bij de hulpverlening. b) et c) De Belgische Ontwikkelingssamenwerking is nog slechts voor enkele maanden aanwezig voor het einde van een project ten gunste van de vissers uit Sri Lanka.
Les conclusions sont nombreuses et il est impossible de les détailler ici, mais il est certain que des manquements ont été constatés tant au niveau de la coordination et de la cohérence des aides apportées qu'au niveau de l'implication des autorités locales. b) et c) La coopération belge n'est plus présente actuellement que pour quelques mois dans le cadre d'une fin de projet en faveur des pêcheurs sri lankais.