Traduction de «hic et nunc geen amendementen » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van de voorzitter of er hic et nunc geen amendementen zijn, dienen de dames de Bethune en Thijs twee amendementen in (nrs. 1 en 2) die er beiden toe strekken een gelijkaardige aanpassing te doen in artikel 5 en 6, waardoor elke cumulatie tussen het ambt van politieman en een functie in een bewakingsonderneming of een securityonderneming wordt uitgesloten.
Mmes de Bethune et Thijs répondent à la question du président de savoir s'il n'y a pas d'amendements hic et nunc, en déposant deux amendements (nº 1 et 2) qui tendent à une adaptation similaire des articles 5 et 6, de manière à exclure tout cumul de la fonction de policier et d'une fonction dans une entreprise de surveillance ou de sécurité.

Bij ons groeit de overtuiging dat kinesitherapeuten hic et nunc geen orde wensen, althans niet naar het model van de Orden van geneesheren.
Notre conviction croissante est que les kinés ne désirent hic et nunc pas un ordre, en tout cas pas un ordre conçu selon le modèle de l'Ordre des médecins.

De bedoeling bestaat erin dat de verworven rechten op basis van de vroegere aanvraag integraal behouden blijven, maar dat de Koning kan bepalen dat een eventuele verergering van deze toestand geen aanleiding geeft tot bijkomende schadeloosstelling (dit is vooral het geval wanneer blijkt dat we in het verleden, met de toenmalige kennis, weliswaar een juiste beslissing hebben getroffen, maar dat - ingevolge de evolutie van de medische wetenschap - eveneens blijkt dat we diezelfde aandoening hic et nunc niet meer als een beroepsziekte beschouwen) » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1334/001, p. 19).
Le but de cette proposition est de maintenir intégralement les droits acquis sur base d'une demande antérieure mais de permettre au Roi de décider qu'une aggravation de l'état de santé ne donne pas lieu à l'octroi d'une réparation complémentaire (C'est le cas, principalement, lorsqu'il apparaît que sur base des connaissances de l'époque le Fonds a pris une décision de reconnaissance justifiée mais qu'en fonction de l'évolution de la médecine la même pathologie ne peut plus hic et nunc être considérée comme une maladie professionnelle) » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1334/001, p. 19).

We moeten algemene oplossingen hic et nunc bespreken, geen halve maatregelen.
Nous devons débattre des solutions générales hic et nunc, pas de demi-mesures.

Ik ben tot op vandaag niet in het bezit van deze circulaires en kan dan ook hic et nunc geen uitspraak doen over de al dan niet verenigbaarheid van de nieuwe regeling van de Brusselse Regering met de taalwetgeving.
Jusqu'à présent, je ne suis pas en possession de ces circulaires et je ne puis donc hic et nunc me prononcer sur la compatibilité de la nouvelle réglementation du gouvernement bruxellois avec la législation en matière d'emploi des langues.