Traduction de «hetzij van meerdere federale departementen » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wet van 18 juli 1997 tot instelling van een programma voor de terbeschikkingstelling van wetenschappelijke onderzoekers ten bate van de universitaire onderwijsinstellingen en de federale wetenschappelijke instellingen, artikel 2, 3 en 4, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot vaststelling van de modaliteiten voor de aanwerving van wetenschappelijke onderzoekers in de universitaire onderwijsinrichtingen en in de federale wetenschappelijke instellingen; Gelet op de regelgevingsimpactanalyse; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 14 augustus 2015; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 28 augustus 2015; Overwegende dat dit besluit kadert in de federale bevoegdheden inzake wetenschapsbeleid in de zin van artikel 6bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, met name het financieren van bijkomende onderzoekers voor onderzoek dat nodig is voor de eigen bevoegdheden van de federale overheid en het financieren van de aanwerving van bijkomende wetenschappelijke onderzoekers in de federale wetenschappelijke instellingen; Overwegende dat bij de voorbereiding van de financiering voor het academiejaar 2015-16 aan het licht is gekomen dat de Inspectie van Financiën al meerdere jaren pleit voor een hoogstnoodzakelijke actualisering van het regelgevend kader (zie de adviezen van 15 oktober 2013 en 24 oktober 2014); Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de financieringsvoorwaarden zo snel mogelijk moeten worden geactualiseerd om de operatoren toe te staan om voor aanvang van het nakende academiejaar de nodige maatregelen te kunnen treffen, zodat zij nieuwe onderzoekers kunnen selecteren en aanstellen en zo de continuïteit kunnen garanderen van meer dan 200 onderzoeksmandaten in federale wetenschappelijke aangelegenheden, waarbij de periode van (rechts)onzekerheid in hoofde van zowel de onderzoekers, de universiteiten als de fe ...
Vu la loi du 18 juillet 1997 créant un programme de mise à disposition de chercheurs scientifiques au bénéfice des établissements d'enseignement universitaire et des établissements scientifiques fédéraux, les articles 2, 3 et 4, premier alinéa; Vu l'arrêté royal du 19 août 1997 fixant les modalités d'engagement de chercheurs scientifiques au bénéfice d'établissements d'enseignement universitaire et d'établissements scientifiques fédéraux; Vu l'analyse d'impact de la réglementation; Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 14 août 2015; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 août 2015; Considérant que le présent arrêté s'inscrit dans les compétences fédérales en matière de politique scientifique dans le sens de l'article 6bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980, notamment le financement de chercheurs supplémentaires pour toute recherche nécessaire aux compétences propres de l'Etat fédéral et le financement de l'engagement de chercheurs scientifiques supplémentaires au bénéfice des établissements scientifiques fédéraux; Considérant que lors de la préparation du financement pour l'année académique 2015-16 il est apparu que l'Inspection de Finances plaide depuis plusieurs années en faveur d'une actualisation urgente du cadre réglementaire (cf. les avis du 15 octobre 2013 et du 24 octobre 2014); Vu la requête de traitement d'urgence, motivée par la circonstance que les conditions de financement devront être actualisées aussitôt que possible afin de permettre aux opérateurs de prendre les mesures requises avant le début de l'année académique, pour qu'ils puissent sélectionner et engager les nouveaux chercheurs et qu'ils puissent assurer la continuité de plus que 200 mandats de recherche dans des compétences scientifiques fédéraux, la période d'insécurité juridique au chef des chercheurs, des universités et des établissements scientifiques fédéraux devant être limitée et l'application rétroactive du présent arrêté royal devant être évitée; ...

Er wordt een publiekrechtelijk lichaam ingesteld, " Centrale Raad voor het Bedrijfsleven" genoemd, waarvan de opdracht bestaat in het uitbrengen aan de Wetgevende Kamers, aan de Ministerraad, aan een of meerdere ministers of aan enige andere federale overheidsinstantie, hetzij uit eigen beweging, hetzij op aanvraag van deze overheidsorganen en onder de vorm van schriftelijke verslagen, van alle adviezen of voorstellen omtrent de vraagstukken die betrekking hebben op 's lands bedrijfsleven.
Il est institué un établissement public dénommé " Conseil central de l'économie" , dont la mission consiste à émettre à l'attention des Chambres législatives, du Conseil des Ministres, d' un ou plusieurs ministres ou de toute autre instance publique fédérale, soit d'initiative, soit à la demande de ces autorités et sous la forme de rapports écrits tous avis ou propositions concernant les problèmes relatifs à l'économie nationale.

De opdracht van die commissies bestaat in het uitbrengen aan de Wetgevende Kamers, aan de Ministerraad, aan één of meerdere ministers, of aan enig ander federale overheidsinstantie en aan de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, hetzij uit eigen beweging, hetzij op aanvraag van deze overheidsorganen of de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, en in de vorm van schriftelijke verslagen van alle adviezen of voorstellen omtrent de vraagstukken die betrekking hebben op het domein waarvoor ze bevoegd zijn.
Elles ont pour mission d'émettre à l'attention des Chambres législatives, du Conseil des Ministres, d' un ou plusieurs ministres, de toute autre instance publique fédérale ou du Conseil central de l'économie, soit d'initiative, soit à la demande de ces autorités publiques ou du Conseil central de l'économie, et sous forme de rapport écrits tous avis ou propositions concernant les problèmes relatifs au domaine pour lequel elles sont compétentes.

1° hetzij verstuurd zijn per aangetekende brief, hetzij door middel van een brief tegen ontvangstbewijs overhandigd worden aan de hiërarchische meerdere, hetzij door middel van een brief tegen ontvangstbewijs rechtstreeks overhandigd worden aan de directie van de mobiliteit en het loopbaanbeheer van de federale politie;
1° soit être expédiée par lettre recommandée à la poste, soit être remise au supérieur hiérarchique au moyen d'une lettre avec accusé de réception, soit être transmise directement auprès de la direction de la mobilité et de la gestion des carrières de la police fédérale au moyen d'une lettre avec accusé de réception;

Voor de federale departementen en hun kabinetten wordt de aanwezigheid van een TCP/IP-netwerk verplicht gesteld; hierbij dienen dan het kabinet en de administratie hetzij aangesloten te zijn op hetzelfde lokale netwerk, hetzij via netwerken met mekaar verbonden te zijn.
Pour les départements fédéraux et leurs cabinets, la présence d'un tel réseau TCP/IP est obligatoire; dans ce cadre, le cabinet et l'administration doivent soit être raccordés au même réseau local, soit être interconnectés via des réseaux.

Het is inderdaad juist dat, naargelang de inhoud van bepaalde richtlijnen, veroordelingen mogelijk zijn betreffende materies die tot de respectievelijke bevoegdheid behoren van hetzij één enkel federaal departement, hetzij van diverse federale departementen, hetzij van een federaal departement en één of meerdere gefedereerde entiteiten, hetzij van meerdere federale departementen en één of meerdere gefedereerde entiteiten, hetzij tenslotte van één of meerdere gefedereerde entiteiten.
Par ailleurs, il est exact que, selon la portée de certaines directives, des condamnations peuvent être envisagées pour des matières relevant soit d'un département fédéral seul, soit de plusieurs départements fédéraux, soit d'un département fédéral et d'une ou plusieurs entités fédérées, soit de plusieurs départements fédéraux et d'une ou plusieurs entités fédérées, soit enfin d'une ou plusieurs entités fédérées.

- Het beheer van het dossier van de arbeidsmigranten is een transversale kwestie. Meerdere federale departementen en gemeenschapsdepartementen zijn bevoegd voor de verschillende elementen ervan.
- Plusieurs départements fédéraux et communautaires sont concernés par la gestion du dossier des travailleurs migrants.

Het nieuwe departement was het resultaat, enerzijds, van de samenvoeging van twee ministeriële departementen, respectievelijk het ministerie van Middenstand en het ministerie van Landbouw, en, anderzijds, van de integratie, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, of van de herstructurering van meerdere instellingen van openbaar nut: de Nationale Zuiveldienst (NZ), de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwproducten (NDALTP), het Instituut voor de aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw (IWONL) en de Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL).
Le nouveau département était le résultat, d'une part, de la fusion de deux départements ministériels, respectivement le ministère des Classes moyennes et le ministère de l'Agriculture et, d'autre part, de l'intégration, soit totale, soit partielle, ou de la restructuration de plusieurs organismes d'intérêt public: l'Office national du lait (ONL), l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique en industrie et agriculture (IRSIA) et l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).

In de zin van de wet van 20 juli 1990 moet onder «adviesorgaan» worden verstaan, alle raden, commissies, werkgroepen en andere organen onafgezien van hun benaming, als ze aan volgende voorwaarden beantwoorden: - bij wet, koninklijk of ministerieel besluit zijn opgericht; - als belangrijkste bevoegdheid hebben het verstrekken van advies, hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van de wetgevende kamers, van de Ministerraad, van één of meerdere ministers, ministeriële departementen, ministeriële diensten.
Selon la loi du 20 juillet 1990, tout ce qui est conseil, comité, groupe de travail et autre organe quelle que soit sa dénomination doit être entendu comme «organe d'avis» s'il répond aux conditions suivantes: - avoir été créé par une loi, un arrêté royal ou ministériel; - avoir comme compétence principale de rendre des avis, soit d'initiative, soit à la demande des chambres législatives, du Conseil des ministres, d'un ou plusieurs ministres, d'un ou plusieurs départements, services ministériels.

Het nieuwe departement was het resultaat, enerzijds, van de samenvoeging van twee ministeriële departementen, respectievelijk het ministerie van Middenstand en het ministerie van Landbouw en, anderzijds, van de integratie, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, of van de herstructurering van meerdere instellingen van openbaar nut: de Nationale Zuiveldienst (NZ), de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwproducten (NDALTP), het Instituut voor de aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek en nijverheid en landbouw (IWONL) en de Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL).
Le nouveau département était le résultat, d'une part, de la fusion de deux départements ministériels, respectivement le ministère des Classes moyennes et le ministère de l'Agriculture et, d'autre part, de l'intégration, soit totale, soit partielle, ou de la restructuration de plusieurs organismes d'intérêt public: l'Office national du lait (ONL), l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique en industrie et agriculture (IRSIA) et l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).