Vertaling van "twee ministeriële departementen " (Nederlands → Frans) :

Op dit ogenblik moet twee derde van alle dossiers worden teruggestuurd naar de parketten of de betrokken ministeriële departementen.
A l'heure actuelle, deux tiers de tous les dossiers doivent être renvoyés aux parquets ou aux départements ministériels concernés.

De minister stelt in werkelijkheid een pers van tien ton voor om iets te verhelpen dat in kleine dosissen behandeld kan worden door maatregelen van enkele ministeriële departementen, in het bijzonder het ministerie van Financiën en de twee ministeries die zich met sociale zaken bezighouden.
En réalité, le ministre propose de prendre une presse de 10 tonnes pour remédier à quelque chose qui peut être traité par de petites doses prises au niveau de certains départements ministériels, en particulier le ministère des Finances et les deux ministères qui s'occupent des Affaires sociales.

3. De ICWB coördineert, uit eigen beweging of in opdracht van de regering, de voorbereiding en uitvoering van de regeringsbeslissingen inzake wetenschapsbeleid waarbij twee of meer federale ministeriële departementen betrokken zijn.
3. La CIPS coordonne, d'initiative ou sur instruction du gouvernement, la préparation et l'exécution des décisions gouvernementales en matière de politique scientifique impliquant deux ou plusieurs départements ministériels fédéraux.

Om het voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Ministerie van Justitie mogelijk te maken alle nodige maatregelen te treffen in verband met dit stemrecht voor de verkiezingen van 13 juni eerstkomende - de aanvragen die de Belgen in het buitenland indienen om erkend te worden als kiezer voor de federale Kamers worden immers door de Belgische diplomatieke of consulaire post die ze ontvangt, bezorgd aan de gemeente van laatste verblijfplaats in België van de volmachtgever of, als hij nooit in België verbleven heeft, aan de gemeente van verblijfplaats van de gemachtigde die hij in die hoedanigheid aanwijst om in zijn naam te stemmen, via elk van die twee ministeriële departementen - zou ik u willen verzoeken om aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken, op zijn verzoek, op de maandag van elke week op de hieronder vermelde telefoon- of faxnummers, het aantal aanvragen mee te delen die ingediend zijn bij uw administratie tijdens de voorbije week om de echtverklaring waarvan hierboven sprake is, te verkrijgen :
Afin de permettre au Ministère desAffaires étrangères et au Ministère de la Justice de prendre toutes dispositions utiles en relation avec ce droit de vote en prévision des élections du 13 juin prochain - les demandes qu'introduisent les Belges de l'étranger pour obtenir leur agrément comme électeur aux Chambres fédérales sont en effet transmises par le poste diplomatique ou consulaire belge qui les reçoit à la commune de dernière résidence en Belgique du mandant ou, si celui-ci n'a jamais résidé en Belgique, à la commune de résidence du mandataire qu'il a désigné en cette qualité à l'effet de voter en son nom, via chacun de ces deux départements ministériels - je vous saurais gré de communiquer, à sa demande, au Ministère des Affaires étrangères, le lundi de chaque semaine, aux numéros de téléphone ou de télécopie ci-après indiqués, le nombre de demandes introduites auprès de votre administration durant la semaine écoulée aux fins d'obtenir la certification dont question ci-avant :

Het nieuwe departement was het resultaat, enerzijds, van de samenvoeging van twee ministeriële departementen, respectievelijk het ministerie van Middenstand en het ministerie van Landbouw en, anderzijds, van de integratie, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, of van de herstructurering van meerdere instellingen van openbaar nut: de Nationale Zuiveldienst (NZ), de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwproducten (NDALTP), het Instituut voor de aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek en nijverheid en landbouw (IWONL) en de Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL).
Le nouveau département était le résultat, d'une part, de la fusion de deux départements ministériels, respectivement le ministère des Classes moyennes et le ministère de l'Agriculture et, d'autre part, de l'intégration, soit totale, soit partielle, ou de la restructuration de plusieurs organismes d'intérêt public: l'Office national du lait (ONL), l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique en industrie et agriculture (IRSIA) et l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).

Het nieuwe departement was het resultaat, enerzijds, van de samenvoeging van twee ministeriële departementen, respectievelijk het ministerie van Middenstand en het ministerie van Landbouw, en, anderzijds, van de integratie, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, of van de herstructurering van meerdere instellingen van openbaar nut: de Nationale Zuiveldienst (NZ), de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwproducten (NDALTP), het Instituut voor de aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw (IWONL) en de Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL).
Le nouveau département était le résultat, d'une part, de la fusion de deux départements ministériels, respectivement le ministère des Classes moyennes et le ministère de l'Agriculture et, d'autre part, de l'intégration, soit totale, soit partielle, ou de la restructuration de plusieurs organismes d'intérêt public: l'Office national du lait (ONL), l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique en industrie et agriculture (IRSIA) et l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).