Vertaling van "hetzelfde bestand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

Grensoverschrijdend bestand | Overlappend bestand
stock chevauchant

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

gedeeld bestand | gemeenschappelijk bestand
stock commun | stock conjoint

bestand | bestand van computergegevens
fichier | fichier informatisé

Bestand
stock

resistent | bestand tegen
résistant

houder van een bestand
maître du fichier

bestand
fichier

Gevoelig bestand
stock sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien kunnen de gevoelige persoonsgegevens slechts worden verwerkt wanneer ze een aanvulling vormen op andere in hetzelfde bestand opgeslagen persoonsgegevens.
En outre, les données personnelles sensibles ne peuvent être traitées que si elles complètent d’autres données à caractère personnel déjà traitées par Europol.

« Art. 126. In artikel 1389bis/6, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 29 mei 2000, worden de woorden ' en door elk ander bestand of register dat bij wet door de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders wordt opgericht ' tussen de woorden ' bedoeld in artikel 1389bis/8 ' en de woorden ', geeft de mededeling ' ingevoegd ».
« Art. 126. Dans l'article 1389bis/6, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 29 mai 2000, les mots ' et de tout autre fichier ou registre créé par la Chambre nationale des huissiers de justice en vertu d'une loi ' sont insérés entre les mots ' visé à l'article 1389bis/8 ' et les mots ', la communication ' ».

Het verzamelen, de opslag en de verwerking van de gegevens als bedoeld in artikel 6, eerste zin, van het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens is slechts toegestaan voor zover dit absoluut noodzakelijk is voor het met het betrokken bestand beoogde doel en voor zover deze gegevens een aanvulling vormen op andere in hetzelfde bestand opgeslagen persoonsgegevens.
La collecte, le stockage et le traitement des données qui sont énumérées à l'article 6 première phrase de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel ne sont autorisés que s'ils sont strictement nécessaires eu égard à la finalité du fichier concerné et que si ces données complètent d'autres données personnelles enregistrées dans ce même fichier.

«Hetzelfde recht is eveneens verschuldigd voor de kopie van een elektronisch bestand.
«Le même droit est également dû pour la copie d’un fichier électronique.

Hetzelfde geldt voor een fiscaal bestand : een fout met betrekking tot het beroep of de economische activiteit verhindert de administratie niet haar taak naar behoren te volbrengen.
Il en va de même pour un fichier fiscal : une erreur sur la profession ou l'activité économique n'empêche pas l'administration de remplir sa mission.

­ In artikel 7bis van hetzelfde Wetboek wordt de vierde zin « Dat bestand mag niet worden samengesteld noch bijgehouden met behulp van geautomatiseerde middelen». opgeheven.
­ À l'article 7bis du même Code, la quatrième phrase « Ce fichier ne peut être constitué ni tenu à jour à l'aide de moyens informatisés » est supprimée.

De rubricering die voor het gehele document of bestand geldt, is minstens van hetzelfde niveau als die van het hoogst gerubriceerde gedeelte ervan.
Le niveau général de classification d'un document ou d'un dossier est au moins aussi élevé que celui de sa partie portant la classification la plus élevée.

5. Indien een verlaging zoals bedoeld in de vorige leden niet kan worden toegepast op het quotum, de toewijzing of het beschikbaar gedeelte van een bestand of groep bestanden dat/die als zodanig is overbevist, omdat dat quotum, die toewijzing of dat beschikbaar gedeelte van een bestand of groep bestanden niet of niet voldoende beschikbaar is voor de lidstaat in kwestie, kan de Commissie, na raadpleging van de betrokken lidstaat, het daaropvolgende jaar of de daaropvolgende jaren overeenkomstig lid 1 een verlaging toepassen op de quota voor andere bestanden of groepen bestanden van die lidstaat in hetzelfde geografische gebied of met dezelfde handelswaarde.
5. Si une déduction au sens des paragraphes 1 et 2 ne peut être effectuée sur le quota, l’allocation ou la part pour un stock ou un groupe de stocks qui ont fait l’objet d’un dépassement parce que l’État membre concerné ne dispose pas ou ne dispose pas de manière suffisante d’un quota, d’une allocation ou d’une part pour un stock ou un groupe de stocks, la Commission peut, conformément au paragraphe 1 et après consultation de l’État membre concerné, procéder à des déductions imputées sur les quotas des autres stocks ou groupes de stocks attribués à cet État membre dans la même zone géographique, ou avec la même valeur commerciale, pour l’année ou les années suivantes.

In dit veld wordt de originator van het bestand gespecificeerd; het heeft hetzelfde formaat als de DAI (veld 1.007).
Cette zone désigne l'expéditeur du fichier et se présente sous le même format que DAI (zone 1 007).