Traduction de «hetwelk tegen midden 1997 gesproken » (Néerlandais → Français) :

Maar zelfs als men vasthoudt aan het tijdschema van de conferentie van de regeringsleiders, volgens hetwelk tegen midden 1997 gesproken moet worden over de toetreding van nieuwe Lid-Staten in 1998, is de hervorming van de verdragen op zich nu reeds een negatief argument voor sommige grote landen die beweren hun eigen macro-economische doelstellingen niet te kunnen bereiken.
Mais même si le calendrier de la conférence des chefs de gouvernement est respecté, qui impose de discuter à la mi-1997 de l'entrée de nouveaux États-membres en 1998, le fait même de la réforme des traités est d'ores et déjà un argument négatif pour certains grands pays qui prétendent ne pas pouvoir réaliser leurs propres objectifs macro-économiques.

De minister heeft de indruk dat Nederland de I. G.C. nu absoluut tegen midden 1997 wil afsluiten, maar hij is er niet van overtuigd dat dit gewenst is.
Le ministre a l'impression que les Pays-Bas veulent absolument clôturer la C.I. G. à la mi-1997.

België heeft bijgevolg een voorstel van tekst ingediend dat geïnspireerd werd door het ontwerpverdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen van 1997 en volgens hetwelke sabotage gedefinieerd werd als de intentionele handeling die tegen kernmateriaal of kerninstallaties gericht is en waardoor radioactieve stoffen vrijkomen of kunnen vrijkomen, met als doel om iemands dood te veroorzaken of iemand ernstig lichamelijk letstel toe te brengen, of om aanzienlijke schade aan de eigendom of het milieu toe te brengen, of om een natuurlijke of rechtspersoon te dwingen tot het verrichten of het zich onthouden van een welbepaalde handeling.
La Belgique a alors déposé une proposition de texte inspirée du projet de Convention pour la suppression des attentats terroristes de 1997 et aux termes de laquelle le sabotage était défini comme étant l'acte intentionnel dirigé contre des matières ou des installations nucléaires qui provoque ou risque de provoquer des rejets radioactifs avec le but de causer la mort ou de graves dommages corporels ou, avec le but de causer des dommages substantiels à la propriété ou à l'environnement ou, avec le but d'obliger une personne physique ou morale à faire ou ne pas faire un acte déterminé.

In overeenstemming met wat werd bepaald in het protocolakkoord van 7 december 1987 tussen de Staat, de R.L.W. en de particuliere aandeelhouders van B.A.T.C. , zullen de terreinen en gebouwen worden gewaardeerd tegen hun aanschaffingswaarde, geïndexeerd volgens de ABEX-index voor de periode vanaf de datum van hun aankoop of vanaf de datum van het afsluiten van het boekjaar tijdens hetwelk het betrokken goed werd tot stand gebracht, naargelang het geval, en eindigend op 31 december 1997.
Conformément à ce qui avait été prévu dans le protocole d'accord conclu le 7 décembre 1987 entre l'Etat, la R.V. A. et les actionnaires privés de la B.A.T.C. , les terrains et constructions seront évalués à partir de leur valeur d'acquisition, indexée sur base de l'index ABEX pour la période débutant à la date de leur acquisition ou à la date de clôture de l'exercice au cours duquel le bien en question a été construit, selon le cas, et prenant fin le 31 décembre 1997.

Voor de bepaling van de intrinsieke waarde van B.A.T.C. , worden de terreinen en gebouwen gewaardeerd tegen hun aanschaffingswaarde, verhoogd met de index en gecorrigeerd aan de hand de ABEX-index voor de periode vanaf de datum van hun aankoop of vanaf de datum van het afsluiten van het boekjaar tijdens hetwelk het betrokken goed werd tot stand gebracht, naargelang het geval, en eindigend op 31 december 1997.
Pour la détermination de la valeur intrinsèque de la B.A.T.C. , les terrains et constructions sont évalués à partir de leur valeur d'acquisition indexée et corrigée sur base de l'index ABEX pour la période débutant à la date de leur acquisition ou à la date de clôture de l'exercice au cours duquel le bien en question a été construit, selon le cas, et prenant fin le 31 décembre 1997.

Het aantal begunstigden zal naar verwachting tegen midden 1997 zijn opgelopen van 100.000 tot ongeveer 330.000. India - Stabilisatie van ravijnen in Uttar Pradesh - 7.900.000 ecu Het project is vooral gericht op preventie en stabilisatie van de bodemerosie dankzij werken voor bodembescherming, herbebossing en tuinbouw - en veeteeltontwikkeling (op een oppervlakte van ongeveer 24.000 ha met 75 dorpen).
Le nombre de bénéficiaires du projet devrait être passé de 100.000 à environ 330.000 à la mi-1997. Inde - Stabilisation des ravins dans l'Uttar Pradesh - 7.900.000 ECU Le projet porte principalement sur la prévention et la stabilisation de l'érosion des sols grâce à des travaux de préservation des terres, à la reforestation et au développement de l'horticulture et de l'élevage (sur une zone d'environ 24.000 ha comprenant 75 villages).

Niettemin gaat men er momenteel van uit dat de zuidelijke tak van het HST-net tegen midden 1997 zal worden opengesteld voor het commerciële verkeer.
Néanmoins, il est maintenant prévu que la branche sud du réseau TGV sera ouverte à la circulation commerciale à la mi-1997.

Aan Russische kant is er evenwel in bepaalde middens een sterke tegenkanting tegen elke vorm van restitutie; onder andere in beide kamers van het Russische parlement (Doema en Federatieraad), die respectievelijk op 5 februari en 5 maart 1997 een restitutiewet stemden die de teruggave van kunstvoorwerpen en archieven aan derde landen zo goed als onmogelijk maakt.
Ces dernières ont voté, respectivement le 5 février et le 5 mars 1997, une loi sur la restitution, qui rend quasiment impossible toute restitution d'oeuvres d'art ou d'archives à des pays tiers.