Traduction de «hervorming heeft goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Vele delegaties merkten op dat dit werkprogramma ambitieus maar realistisch is, gelet op het feit dat de Commissie landbouw van het Europees Parlement onlangs amendementen op de GLB-hervorming heeft goedgekeurd.
Plusieurs délégations ont indiqué que ce programme de travail était ambitieux, mais réaliste, étant donné que la commission de l'agriculture du Parlement européen a récemment voté ses amendements aux propositions portant sur la réforme de la PAC.

De eerste minister verklaart dat de Kamercommissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen een gelijkluidende tekst heeft goedgekeurd voor de regeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de ministers (Stuk Kamer, 1274/16-97/98).
Le premier ministre déclare que la commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions de la Chambre a voté un texte analogue pour ce qui est du règlement de la responsabilité pénale des ministres (do c. Chambre, nº 1274/16, 97/98).

Maar dat mag niet ontaarden in een machtsstrijd met de Kamer die ertoe leidt dat de positieve aspecten van de voorgestelde hervorming teloorgaan of dat andere wetgevingsinitiatieven die de Senaat heeft goedgekeurd, worden geblokkeerd.
Il ne faut toutefois pas que la question dégénère en une lutte d'influence avec la Chambre au risque que les aspects positifs de la réforme proposée ne soient gommés ou que d'autres initiatives législatives adoptées par le Sénat ne soient bloquées.

Bulgarijes nieuwe strategie voor justitiële hervorming, die de regering op 23 juni heeft goedgekeurd, toont aan dat de politieke wil aanwezig is om het gerechtelijk apparaat ingrijpend te hervormen.
La nouvelle stratégie de réforme de la justice, approuvée par le gouvernement bulgare le 23 juin, démontre la détermination politique à réaliser une refonte complète du système judiciaire.

De hervorming die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd is een doortastende en evenwichtige verandering, bedoeld om de concurrentie op alle niveaus van autodistributie en -reparatie een nieuwe impuls te geven.
Le texte adopté ce jour par la Commission est une réforme audacieuse et équilibrée visant à faire entrer la concurrence à tous les niveaux de la distribution et de la réparation automobiles.

Uit het verslag dat betrekking heeft op het jaar 2003 blijkt dat de Commissie met succes 95 van de 98 moderniseringsvoorstellen waartoe ze zich in maart 2000 in het actieplan bij het Witboek over de hervorming van de Commissie had verbonden heeft omgezet, dat de overige maatregelen binnenkort zullen worden goedgekeurd en dat het grondig herziene personeelsstatuut zoals gepland op 1 mei in werking zal treden.
Le rapport qui couvre l'année 2003 montre que la Commission s'est acquittée de 95 engagements de modernisation sur les 98 énumérés dans le plan d'action du Livre blanc sur la stratégie de la réforme de mars 2000, que les actions restantes sont en cours de réalisation et que la réactualisation du statut entrera en vigueur à la date prévue, c.-à-d. le 1 mai.

58.Overeenkomstig het algemene tijdschema voor Agenda 2000 dient bij de onderhande-lingen over de voornaamste punten van de hervorming rekening te worden gehouden met de noodzaak om economisch gezonde oplossingen te bereiken en te worden uitgegaan van de conclusies die de Raad Landbouw op 26 mei 1998 heeft goedgekeurd.
58.Conformément au calendrier général de l'Agenda 2000, les négociations sur les éléments-clés de la réforme devraient tenir compte de la nécessité de parvenir à des solutions économiquement saines, et s'inspirer des conclusions arrêtées par le Conseil "Agriculture" le 26 mai 1998 :

Dat is een gevolg van de hervorming van de samenwerking tussen Kamer en Senaat, die de VLD in illo tempore overigens niet heeft goedgekeurd.
Il s'agit d'une conséquence de la réforme de la collaboration entre la Chambre et le Sénat, réforme que le VLD n'avait d'ailleurs pas approuvée.

Er wordt in benadrukt dat het noodzakelijk is verder te gaan met de hervorming van de nationale juridische instrumenten en ze daadwerkelijk aan te passen aan de internationale mensenrechtenverdragen die Vietnam heeft goedgekeurd.
Il insiste notamment sur la nécessité de poursuivre les réformes visant la conformité des instruments juridiques nationaux et leur mise en oeuvre effective aux conventions internationales sur les droits de l'homme auxquelles le Vietnam est partie.