Vertaling van "heren vandermeersch en klees " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich dan ook akkoord verklaren met het door de heren Vandermeersch en Klees geformuleerde standpunt, wanneer zij schrijven dat « het ons voorkomt dat tegenspraak en enige transparantie in de werking van het gerecht essentiële voorwaarden zijn voor een eerlijk proces. De geheimhouding heeft zijn tijd gehad.
On peut dès lors se rallier au point de vue de MM. Vandermeersch et Klees quant ils écrivent que, « la contradiction et une certaine transparence dans l'action de la justice nous paraissent constituer des conditions essentielles du procès équitable.

Het moet gezien worden in het licht van de kritiek die de laatste weken geformuleerd werd door de heren Vandermeersch en De Ruyver.
Elle doit être envisagée à la lumière des critiques formulées ces dernières semaines par MM. Vandenmeersch et De Ruyver.

Ten slotte vragen de heren O. Klees, advocaat te Brussel, en D. Vandermeersch, onderzoeksrechter in Brussel, zich naar aanleiding van een commentaar bij de wet-Franchimont af of het niet passender ware het huidige perspectief om te keren : er in voorzien dat na verloop van een bepaalde termijn de inzage in het dossier de regel wordt en het geheim de uitzondering (11).
Enfin, M. O. Klees, avocat à Bruxelles, et M. D. Vandermeersch, juge d'instruction à Bruxelles, commentant la réforme Franchimont, se demandent s'il ne serait pas plus opportun d'inverser la perspective actuelle : à l'expiration d'un certain délai, prévoir que l'accès au dossier et la contradiction deviennent la règle et le secret l'exception (11).

(138) Voor de strekking van dat begrip wordt in het bijzonder verwezen naar D. Vandermeersch en O. Klees, La Réforme « Franchimont ».
(138) Sur la portée de cette notion, voir notamment D. Vandermeersch et O. Klees, La Réforme « Franchimont ».

De heren Hens Bert en Vandermeersch Thierry;
Messieurs Hens Bert et Vandermeersch Thierry;

- de heren Hermesse, J., Lange, B. en Vandermeersch, G., in de hoedanigheid van werkende leden en Mevr. Vanderwegen, M.-Ch. en de heer Mayne, Ph., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden, als vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen;
- MM. Hermesse, J., Lange, B. et Vandermeersch, G., en qualité de membres effectifs et Mme Vanderwegen, M.-Ch. et M. Mayne, Ph., en qualité de membres suppléants, au titre de représentants des organismes assureurs;

Art. 13. Worden respectievelijk voorzitter en ondervoorzitter van de Commissie 2030 benoemd : de heren W. D'haeseleer en P. Klees.
Art. 13. Sont nommés respectivement président et vice-président de la Commission 2030 : MM. W. D'haeseleer et P. Klees.

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij voornoemde commissie, als vertegenwoordigers van een verzekeringsinstelling : de heren Maroil, T. en Vandermeersch, G., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden, ter vervanging van respectievelijk de heer Mertens, P. en Mevr. Lona, M., wier mandaten zij zullen voleindigen.
Par le même arrêté, sont nommés membres de ladite commission, au titre de représentants d'un organisme assureur : MM. Maroil, T. et Vandermeersch, G., en qualité de membres suppléants, en remplacement respectivement de M. Mertens, P. et de Mme Lona, M., dont ils achèveront les mandats.

- de heren Lange, B. en Vandermeersch, G., in de hoedanigheid van werkende leden en de heer Corveleyn, Th., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordigers van verzekeringsinstellingen, ter vervanging van respectievelijk de heren Cools, P., Guillaume, J. en Lange, B.
- MM. Lange, B. et Vandermeersch, G., en qualité de membres effectifs et M. Corveleyn, Th., en qualité de membre suppléant, au titre de représentants d'organismes assureurs, en remplacement respectivement de MM. Cools, P., Guillaume, J. et Lange, B.