Traduction de «heren dubié en vandenberghe en ikzelf » (Néerlandais → Français) :

De heren Dubié en Vandenberghe en ikzelf dienden amendementen in betreffende de term woning en private plaatsen als dusdanig en over de voorwaarden waaraan inkijkoperaties moeten voldoen.
Des amendements ont été déposés par MM. Dubié et Vandenberghe et par moi-même sur la notion même de domicile et de lieu privé et sur les conditions dans lesquelles les contrôles visuels discrets peuvent être effectués.

In dat verband hebben de heren Dubié en Vandenberghe verschillende amendementen ingediend.
Plusieurs amendements ont été déposés sur ce sujet, notamment par MM. Dubié et Vandenberghe.

– Mevrouw Leduc, de heren Vandenberghe, Mahoux, Monfils, mevrouw Vanlerberghe, de heren Dubié, Lozie, Dallemagne, Vankrunkelsven en mevrouw Lizin hebben een motie ingediend die luidt:
– Mme Leduc, MM. Vandenberghe, Mahoux, Monfils, Mme Vanlerberghe, MM. Dubié, Lozie, Dallemagne, Vankrunkelsven et Mme Lizin ont déposé une motion ainsi libellée:

Het zijn de heren Roland Raes, Guy Moens, Philippe Monfils en Philippe Moureaux, mevrouw Jeannine Leduc, de heer Josy Dubié en ikzelf.
Il s’agit de MM. Roland Raes, Guy Moens, Philippe Monfils et Philippe Moureaux, Mme Jeannine Leduc, M. Josy Dubié et de moi-même.

Zowel de heren Lambert en Dubié als ikzelf hebben in de commissievergadering herhaaldelijk gezegd dat we bereid waren een echt debat te voeren, op voorwaarde dat onze argumenten ernstig werden genomen.
MM. Lambert et Dubié et moi-même avons répété en commission que nous acceptions le débat à condition que nos arguments soient pris au sérieux.