Traduction de «heren collas dedecker » (Néerlandais → Français) :

— Ingediend door mevrouw Defraigne, de heren Collas, Dedecker, Willems, mevrouw Crombé-Berton en de heer Vankrunkelsven op 25 februari 2005.
— Déposée par Mme Defraigne, MM. Collas, Dedecker, Willems, Mme Crombé-Berton et M. Vankrunkelsven le 25 février 2005.

- Mevrouw Mieke Vogels, de heer Frans Lozie, mevrouw Jacinta De Roeck, de heer Louis Tobback, mevrouw Myriam Vanlerberghe, de heren Marcel Colla, Guy Moens, Marc Verwilghen en Guy Verhofstadt, mevrouw Jeannine Leduc, de heer Paul De Grauwe, mevrouw Martine Taelman, de heren Jean-Marie Dedecker, Wim Verreycken, Jurgen Ceder en Roland Raes, mevrouw Gerda Staveaux-Van Steenberge, de heren Patrick Van Krunkelsven, Vincent Van Quickenborne en Jean-Luc Dehaene, mevrouw Sabine de Bethune, de heer Réginald Moreels, mevrouw Erika Thijs en de heren Hugo Vandenberghe en Theo Kelchtermans leggen de eed af.
- Mme Mieke Vogels, M. Frans Lozie, Mme Jacinta De Roeck, M. Louis Tobback, Mme Myriam Vanlerberghe, MM. Marcel Colla, Guy Moens, Marc Verwilghen et Guy Verhofstadt, Mme Jeannine Leduc, M. Paul De Grauwe, Mme Martine Taelman, MM. Jean-Marie Dedecker, Wim Verreycken, Jurgen Ceder et Roland Raes, Mme Gerda Staveaux-Van Steenberge, MM. Patrick Van Krunkelsven, Vincent Van Quickenborne et Jean-Luc Dehaene, Mme Sabine de Bethune, M. Réginald Moreels, Mme Erika Thijs et MM. Hugo Vandenberghe et Theo Kelchtermans prêtent serment.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Anseeuw, om gezondheidsredenen, de dames Bouarfa en Derbaki Sbaï, wegens andere plichten, de heren Collas, Dedecker, Destexhe, Mahoux, Steverlynck, Van den Brande en Willems, met opdracht in het buitenland.
Mme Anseeuw, pour raisons de santé, Mmes Bouarfa et Derbaki Sbaï, pour d'autres devoirs, MM. Collas, Dedecker, Destexhe, Mahoux, Steverlynck, Van den Brande et Willems, en mission à l'étranger, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Anseeuw, om gezondheidsredenen, de dames Bouarfa, Derbaki Sbaï en Van dermeersch, wegens andere plichten, de heren Collas, Dedecker, Destexhe, Mahoux, Steverlynck, Van den Brande en Willems, met opdracht in het buitenland.
Mme Anseeuw, pour raisons de santé, Mmes Bouarfa, Derbaki Sbaï et Van dermeersch, pour d'autres devoirs, MM. Collas, Dedecker, Destexhe, Mahoux, Steverlynck, Van den Brande et Willems, en mission à l'étranger, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

De heer Schouppe sluit zich aan bij de vaststellingen van de heren Collas en Dedecker dat sinds het wegvallen van de energiedividenden, die inderdaad een verkapte belastingheffing waren, de elektriciteitsprijzen niet zijn gezakt, wel integendeel.
M. Schouppe se rallie à MM. Collas et Dedecker lorsqu'ils constatent que, depuis la perte des dividendes sur l'énergie, qui étaient effectivement une taxe déguisée, les prix de l'électricité n'ont pas diminué, bien au contraire.