Vertaling van "herberg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herberg
auberge

buitenhuis | herberg | hotelletje | jachthuis
gîte rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 maart 2017, wordt niet ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de voormalige herberg Aux Troix Rois gelegen Haachtse Steenweg 369-371, te Schaarbeek.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mars 2017, n'est pas entamée la procédure de classement comme monument de l'ancienne Auberge Aux Trois Rois sise chaussée de Haecht 369-371, à Schaerbeek.

23° hotelverblijf : elke toeristische logiesverstrekkende inrichting met winstoogmerk met als benaming hotel, appart-hotel, herberg, motel, eethuis, pension of relais; de Regering kan die opsomming verder aanvullen;
23° établissement hôtelier : l'hébergement touristique portant la dénomination d'hôtel, d'appart-hôtel, d'hostellerie, de motel, d'auberge, de pension ou de relais; le Gouvernement peut compléter cette énumération;

Nauwelijks 1 % van de herbergiers baat zelf de kansspelen in zijn herberg uit.
À peine 1 % des aubergistes exploitent eux-mêmes des jeux de hasard dans leur établissement.

­ In de plaats van 30 dagen is een herberg gemiddeld 25 dagen per maand open.
­ au lieu de 30 jours par mois, un établissement est ouvert en moyenne 25 jours par mois.

Gezien de gemiddelde verblijfsduur in een herberg voor een herbergier in België voor het ogenblik slechts 17 maanden beloopt, is dit niet verwonderlijk.
Il n'y a pas lieu dès lors de s'étonner qu'actuellement, les aubergistes n'exploitent en moyenne que pendant quelque 17 mois leur établissement en Belgique.

Met een herberg zijn bedoelde Cervantes stilstaan, zich beklagen dat men wordt genegeerd en blijven staan.
Par «être une auberge», Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d’être ignoré et rester statique.

Miguel de Cervantes zei tegen het eind van zijn vruchtbare bestaan dat er momenten zijn in het leven waarop men moet kiezen een weg of een herberg te zijn.
À la fin de son existence fructueuse, Miguel de Cervantes a dit qu’il y avait des moments dans la vie où il fallait choisir d’être une route ou une auberge.

Mijns inziens zullen de nadelen van deze manier van doen echter groter zijn dan de voordelen. De Europese Unie lijkt op wat wij in Frankrijk een “auberge espagnole” of Spaanse herberg noemen: iedereen moet zijn eigen benodigdheden zelf meenemen. Engeland ziet in de Unie een markt, Frankrijk een politieke oefening, Italië een geloof. en Duitsland hoop en wording.
Car l'Union européenne est ce qu'on appelle en français une auberge espagnole : l'Angleterre y voit un marché, la France une politique, l'Italie une croyance, l'Allemagne un espoir et un devenir.