Traduction de «hen krijgt echter » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek in het Verenigd Koninkrijk heeft aangetoond dat er 2,5 miljoen mensen langer werken dan het maximale aantal uren dat in de richtlijn wordt vermeld. Twee derde van hen krijgt echter betaald voor deze extra uren en deze groep zou er dus op achteruit gaan als de opt-out geschrapt zou worden.
Une étude menée au Royaume-Uni a révélé que 2,5 millions de travailleurs dépassaient le nombre d’heures maximum prescrit dans la directive, mais que deux-tiers d’entre eux étaient payés pour ces heures supplémentaires et seraient dès lors perdants en cas de suppression de la renonciation individuelle.

Een verhoor afnemen of goederen in beslag nemen is hen echter niet toegestaan; - krachtens artikel 29, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering, iedere ambtenaar die in de uitoefening van zijn ambt kennis krijgt van een misdaad of wanbedrijf, verplicht is daarvan dadelijk bericht te geven aan de procureur des Konings bij de rechtbank binnen wier rechtsgebied die misdaad of dat wanbedrijf is gepleegd of de verdachte zou kunnen worden gevonden, en aan die magistraat alle desbetreffende inlichtingen, processen-verbaal en akten te doen toekomen.
Ils ne sont toutefois pas autorisés à procéder à une audition ou à saisir des marchandises; - en vertu de l'article 29, premier alinéa du Code d'instruction criminelle, tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquerra la connaissance d'un crime ou d'un délit, sera tenu d'en donner avis sur le champ au procureur du Roi près le tribunal dans le ressort duquel ce crime ou ce délit aura été commis ou dans lequel l'inculpé pourrait être trouvé, et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.

Als de ziekenhuisapotheker de pillen voor hen in het buitenland bestelt, krijgt de patiënt echter niets terugbetaald omdat een Belgische apotheker niet mag invoeren uit het buitenland als het middel in België geregistreerd staat, ook als het niet gecommercialiseerd is.
Lorsque le pharmacien d'hôpital commande pour lui les pilules à l'étranger, le patient ne perçoit aucun remboursement parce qu'un pharmacien belge ne peut importer de l'étranger un médicament enregistré en Belgique, même s'il n'y est pas commercialisé.