Traduction de «hemovigilantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemovigilantie
hémovigilance

Bloedbewaking | Hemovigilantie
hémovigilance | traçabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jaarverslagen hemovigilantie beschikbaar op de website van het fagg maken er melding van dat de toediening van erytrocytenconcentraten in ziekenhuizen daalt sedert 2011.
Les rapport annuels Hémovigilance de l'afmps, disponibles sur leur site web, mentionnent que l'administration de concentrés érythrocytaires dans les hôpitaux est en diminution depuis 2011.

In België staat het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (FAGG) in voor de organisatie van hemovigilantie (ook wel bloedbewaking genoemd).
En Belgique, c'est l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) qui est chargée d'organiser l'hémovigilance.

In 2013 werd BeQuinT, een nationaal platform voor transfusiebeleid, opgericht, dat een uitbreiding was van het bestaande Begeleidingscomité Hemovigilantie (opgericht in 2011).
Une plateforme nationale de politique transfusionnelle, BeQuinT, a été créée en 2013 par extension du Comité d'accompagnement de l'hémovigilance (créé pour sa part en octobre 2011).

De missie van BeQuinT is de ondersteuning van het hemovigilantie- en transfusiebeleid enerzijds en anderzijds de optimalisering van het gebruik van bloedcomponenten in de Belgische ziekenhuizen.
La mission de BeQuinT est d'une part soutenir la politique en matière d'hémovigilance et la politique transfusionnelle et d'autre part optimaliser l'utilisation des composants sanguins dans les hôpitaux belges.

Uit het jaar verslag hemovigilantie beschikbaar op de website van het FAGG kan men zeggen de toediening van erytrocytenconcentraten in de universitaire ziekenhuizen en de algemene ziekenhuizen met een programma voor hematopoiëtische stamcellentransplantatie daalt tussen 2011 en 2013 met 10 %.
Le rapport annuel Hémovigilance de l'afmps, disponible sur leur site web, mentionne que l'administration de concentrés érythrocytaires dans les hôpitaux universitaires et les hôpitaux généraux avec un programme de transplantation de cellules souches hématopoïétiques diminue de 10 % entre 2011 et 2013.

Om de kosten te financieren van de werking van het multidisciplinair hemovigilantie-transfusieteam, wordt een budget van 4.340.000 euro (index 01/01/2014) verdeeld tussen de algemene ziekenhuizen op basis van de volgende modaliteiten :
Pour financer les coûts de fonctionnement de l'équipe multidisciplinaire d'hémovigilance-transfusion, un budget de 4.340.000 euros (valeur au 1 juillet 2014) est réparti entre les hôpitaux concernés selon les modalités suivantes :

Vanaf 1 januari 2014 worden alle ziekenhuizen, met uitzondering van de psychiatrische ziekenhuizen, de geïsoleerde Sp-ziekenhuizen en -diensten, de geïsoleerde G-ziekenhuizen en -diensten en de diensten voor palliatieve zorg, gefinancierd voor een kwaliteitssysteem opzetten voor de transfusieketen onder de verantwoordelijkheid van een multidisciplinair hemovigilantie-/transfusieteam, bestaande uit minstens een referentieverpleegkundige transfusie, de verantwoordelijke van de ziekenhuisbloedbank en een arts met klinische expertise op het vlak van bloedtransfusie.
A partir du 1 janvier 2014, tous les hôpitaux, à l'exception des hôpitaux psychiatriques, des hôpitaux et services, isolés, Sp, des hôpitaux et services, isolés, G et des hôpitaux Sp soins palliatifs, sont financés pour mettre en place un système qualité de la chaîne transfusionnelle, sous la responsabilité d'une équipe multidisciplinaire d'hémovigilance-transfusion, constituée, en autres, d'un infirmier référent en transfusion, du responsable de la banque de sang hospitalière et d'un médecin disposant d'une expertise clinique dans le domaine de la transfusion sanguine.

- validatie/ondertekening door de verantwoordelijke voor de hemovigilantie van het ziekenhuis».
- Validation/signature par le responsable de l'hémovigilance à l'hôpital».

- Validatie/ondertekening door de verantwoordelijke voor de hemovigilantie van de bloedinstelling of het centrum».
- Validation/signature par le responsable de l'hémovigilance de l'établissement de transfusion sanguine ou du centre».

- validatie/ondertekening door de verantwoordelijke voor de hemovigilantie van de bloedinstelling of het centrum ».
- Validation/signature par le responsable de l'hémovigilance de l'établissement de transfusion sanguine ou du centre ».