Vertaling van "hem uiteraard altijd extra " (Nederlands → Frans) :

Wanneer ik een spreker onderbreek, geef ik hem uiteraard altijd extra tijd, dus is iedereen tevreden – de spreker is tevreden, u bent tevreden dat er getolkt wordt, en onze tolken zijn uiteraard ook tevreden.
Bien sûr, quand j’interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l’orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.

- De maître d'hôtel moet leiding geven aan het vast zaalpersoneel, maar gelijktijdig ook aan mensen die niet tot het vast kader behoren (interims, extra's, gelegenheidswerkers, .) en waarvan de competenties hem niet altijd bekend zijn.
- le maître d'hôtel doit diriger le personnel de salle attitré, mais également des personnes ne faisant pas partie du cadre fixe (intérimaires, extras, travailleurs occasionnels..) et dont il ne connaît pas toujours les compétences.

— Er is altijd een belangrijk placebo-effect : wie iets neemt heeft altijd het gevoel dat dat product hem extra energie geeft.
— Il y a toujours un important effet placebo : celui qui utilise un produit a toujours le sentiment que celui-ci lui apporte un surcroît d'énergie.

De Raad zal uiteraard de voorstellen die de Commissie hem in verband met het Europees nabuurschapsbeleid ter goedkeuring voorlegt, nauwgezet blijven volgen en is uiteraard ook altijd bereid met dit Parlement over ideeën, suggesties en voorstellen te discussiëren en te debatteren.
Le Conseil continuera naturellement à contrôler étroitement les propositions que la Commission soumet à son approbation au sujet de la politique européenne de voisinage, et elle est aussi naturellement toujours prête à discuter et à débattre les idées, les suggestions et les propositions avec le Parlement.

Uiteraard zijn de handen van de Commissie gebonden door budgettaire beperkingen, maar toch lijkt het altijd mogelijk een manier te ontdekken om extra middelen te vinden voor het financieren van maatregelen in andere sectoren, zoals bijvoorbeeld de rundvleessector.
Il est vrai que la Commission est limitée par des contraintes budgétaires, mais il semble qu'il existe toujours un moyen de dégager des ressources supplémentaires pour financer des mesures dans d'autres secteurs, le secteur bovin par exemple.

Dit is uiteraard zuiver theoretisch daar 'perfecte markten' waar alle producten altijd overal in de EU zonder extra kosten kunnen worden gekocht, niet bestaan.
Bien sûr, tout cela est purement théorique puisque les "marchés parfaits", où il est toujours possible d'acheter n'importe quel produit, sans supplément, partout dans l'Union, n'existent pas.