Traduction de «hem legistiek beter » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt hem legistiek beter dit punt onderaan de lijst van definities in het 1º te plaatsen, rekening houdend met de zwaarwichtigheid van de overige vermelde activiteiten.
Il lui semble préférable, sur le plan légistique, de placer ce point au bas de la liste des définitions au 1º, compte tenu de l'importance des autres activités mentionnées.

Indien het een louter legistiek probleem is, is het misschien omwille van de rechtszekerheid beter de door hem voorgestelde zin toe te voegen, vermits het hier gaat om een zeer specifieke overgangssituatie. Men moet er tevens rekening mee houden dat de overgangsbepalingen (de artikelen 10 en volgende) nooit in het Burgerlijk Wetboek zelf zullen worden opgenomen.
Il faut également tenir compte du fait que les dispositions transitoires proprement dites (les articles 10 et suivants) ne figureront jamais dans le Code civil.