Vertaling van "hem enigszins volgen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer hij zegt dat er inzake de indexering een hervorming moet komen, kan ik hem enigszins volgen.
Quand il dit qu'il faut une réforme de l'indexation, je puis le suivre dans une certaine mesure.

Van de vele reacties heeft die van de directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding bijzonder mijn aandacht getrokken. Hij verwees in een interview naar het begrip " recht op emotie" , dat volgens hem de racistische uitlatingen van dat individu enigszins zou kunnen temperen.
Dans le concert des diverses réactions, il en est une qui a retenu particulièrement mon attention, celle du directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme qui, dans une interview, mettait en avant une notion qui interpelle : le droit à l'émotion qui pourrait en quelque sorte, à ses yeux, tempérer les propos racistes tenus par cet individu.

Ik wil hem de raad geven in zijn uiteenzettingen toch enigszins de wetten van de logica te volgen.
Je lui conseille de suivre quelque peu les lois de la logique dans ses interventions.