Traduction de «helsinki terzake heeft » (Néerlandais → Français) :

Conform zijn eerdere conclusies, met name de conclusies van Helsinki terzake, heeft de Europese Raad de stand van zaken met betrekking tot bestaande geschillen besproken, en hij heeft zich verheugd getoond over de verkennende contacten die hiertoe hebben plaatsgevonden.
Conformément à ses précédentes conclusions, notamment celles qu’il a adoptées à Helsinki sur cette question, le Conseil européen a fait le point de la situation en ce qui concerne les différends qui subsistent et s’est félicité des contacts exploratoires qui ont eu lieu à cette fin.

Deze zitting van de Associatieraad vond plaats kort na de Europese Raad van Helsinki, die het belang van het uitbreidingsproces voor de stabiliteit en de welvaart van het gehele Europese continent heeft bevestigd en een aantal belangrijke besluiten terzake heeft genomen.
Cette session du Conseil d'association a eu lieu peu après le Conseil européen d'Helsinki, qui a confirmé l'importance du processus d'élargissement pour la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent européen et a arrêté une série de décisions importantes à cet égard.

Het verslag dat de Raad interne markt aan de Europese Raad van december 1999 in Helsinki heeft voorgelegd en de binnenkort te verwachten mededeling van de Commissie terzake zullen daarbij als uitgangspunt dienen.
Les travaux s'appuieront sur le rapport que le Conseil "Marché intérieur" a présenté au Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999 ainsi que sur la prochaine communication de la Commission à ce sujet.