Vertaling van "helemaal geen kinderbijslag " (Nederlands → Frans) :

Bij de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers alleen officieuze rekeningen voor 2003 en 2004 en nog helemaal geen rekening voor 2005.
Pour ce qui est de l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés, seuls ont été transmis des comptes officieux pour 2003 et 2004, et aucun, jusqu’à présent, pour 2005.

Gezinnen met slechts één kind of kinderen ouder dan 20 jaar krijgen helemaal geen kinderbijslag in Frankrijk.
En effet, les ménages à enfant unique ou dont les enfants ont plus de 20 ans ne bénéficient pas du tout d'allocations familiales en France.

De ouders van deze kinderen hebben voor de periode tussen de dag van de verdwijning en 1 april 1991 helemaal geen recht op kinderbijslag.
Pour la période comprise entre le jour de la disparition et le 1er avril 1991, les parents de ces enfants n'ont aucun droit aux allocations familiales.

Voor diegenen die hierdoor in Frankrijk een lager bedrag aan kinderbijslag ontvingen dan in België, of zelfs helemaal geen bijslag (voor de gezinnen met één kind), werd uiteindelijk voorzien in een systeem van verkregen rechten in het kader van de internationale overeenkomsten op 15 november 1989.
On a prévu pour ceux qui recevaient en France des allocations familiales inférieures à celles accordées par la Belgique ou qui n'en recevaient pas (ménages avec un seul enfant) un système de droits acquis dans le cadre des accords internationaux du 15 novembre 1989.