Vertaling van "helemaal akkoord gaat " (Nederlands → Frans) :

De heer Caluwé gaat hiermee niet helemaal akkoord.
M. Caluwé ne partage pas tout à fait ce point de vue.

Mevrouw Temmerman gaat helemaal akkoord met de stelling dat een juiste analyse belangrijk is en dat er een goede communicatie nodig is over het verzamelen van gegevens.
Mme Temmerman est tout à fait d'accord sur le fait qu'une analyse correcte est importante et qu'une bonne communication est nécessaire en ce qui concerne le recueil de données.

De heer Willems gaat hiermee niet helemaal akkoord.
M. Willems ne partage pas tout à fait ce point de vue.

Mevrouw Maes legt uit dat zij helemaal niet akkoord gaat met de voorstellen tot hervorming van de Senaat, maar als die dan toch worden aangenomen, kan er best een verbetering in worden aangebracht.
Mme Maes explique qu'elle n'est pas du tout d'accord avec les propositions de réforme du Sénat, mais que si celles-ci sont adoptées, il a lieu à tout le moins d'y apporter une amélioration.

Dan kunnen wij terugkeren naar een verenigd Europa met intergouvernementele samenwerking dat ons niet, zoals vandaag, met het mes op de keel dwingt verdragen goed te keuren, waarmee niemand, zo blijkt uit het vooral Franstalige debat, helemaal akkoord gaat.
Cela nous permettrait d'en revenir à une Europe unie, avec une coopération intergouvernementale, qui ne nous contraindrait pas, comme aujourd'hui, à approuver des traités avec lesquels personne n'est n'accord, comme le prouve le débat principalement francophone.