Traduction de «hele systeem moest » (Néerlandais → Français) :

Bij de keuze voor een bepaald systeem moest men rekening houden met de noodzaak om een aanzienlijk deel van de personeelsleden over te dragen zonder aan hun statuut te raken, maar ook met de soepelheid van het beheer en de mogelijkheid van een verdere ontwikkeling van het statuut en de hele onderneming in de toekomst.
Toute la difficulté du système a été de rencontrer le nécessaire transfert d'un nombre important de membres du personnel, sans porter atteinte à leur statut, en donnant de la souplesse de gestion et d'évolution du statut et la possibilité de pouvoir faire évoluer cette entreprise.

De context van de situatie die u ter sprake brengt, is dat ik het hele systeem moest herzien, ingevolge een vernietiging door de Raad van State, van de laatste versie van de gerechtskostenschaal.
Le contexte de la situation que vous évoquez est le suivant : je devais revoir l'ensemble du système suite à l'annulation par le Conseil d'État de la dernière version des barèmes des frais de justice.

Men moest niet de hele wet op de verzekeringen herzien, maar een beperkt systeem voor een welomschreven problematiek invoeren om onmiddellijk iets te doen aan de weigering om bepaalde personen te verzekeren.
C'est ce qui s'est produit ici. Il n'était pas question de revoir la totalité de la loi relative aux assurances, mais de prévoir des systèmes limités pour une problématique bien précise et de remédier immédiatement au refus d'assurer certaines personnes.