Traduction de «hele middag heeft gewijd » (Néerlandais → Français) :

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat het Europees Parlement in zijn plenaire vergadering eindelijk een hele middag heeft gewijd aan cultuur en onderwijs.
– (SK) Monsieur le Président, je suis ravie que le Parlement européen ait finalement consacré toute une matinée de cette séance plénière à la culture et à l’éducation.

Hij heeft zijn hele loopbaan aan de Senaat gewijd.
Il a en tous cas consacré toute sa carrière au Sénat.

Het was immers om dat hele proces veilig te stellen, dat men tien jaar heeft gewijd aan de ontwikkeling van het multivezelakkoord.
C’était bien sûr afin de garantir tout ce processus qu’on a passé dix ans à concevoir l’«accord multifibres».

Hij heeft zijn hele leven aan een sterk en democratisch Europa gewijd, voor een politieke gemeenschap.
Il a consacré toute sa vie à l’édification d’une Europe forte et démocratique et d’une communauté politique.

Dit onderwerp blijkt ook steeds weer terug te komen in het debat dat het Parlement deze middag gevoerd heeft. Om over de financiële vooruitzichten een akkoord te bereiken heeft de Raad gedurende de zomer een hele reeks bilaterale besprekingen met de lidstaten gevoerd.
À cette fin, le Conseil a lancé une série de consultations bilatérales avec les États membres cet été. Les discussions sur ce sujet ont repris au Conseil le 7 novembre.

Ik was gisteren de hele dag aanwezig, ook tijdens de stemming die 's middags heeft plaatsgevonden, en toch staat mijn naam niet in de notulen.
J’étais présent hier toute la journée et durant le vote qui a eu lieu à midi et, pourtant, je n’apparais pas dans le procès-verbal.

- de heer Bonjean heeft zijn hele carrière aan de associatieve sector gewijd.
- M. Bonjean a consacré toute sa carrière au secteur associatif.

De heer Anciaux is zich daarvan ongetwijfeld bewust, vermits hij zijn hele politieke loopbaan heeft gewijd aan het respect voor het tweetalig karakter van Brussel.
M. Anciaux en est indubitablement conscient puisque, durant toute sa carrière politique, il s'est consacré au respect du caractère bilingue de Bruxelles.