Traduction de «hele land moeten » (Néerlandais → Français) :

Op deze bijzondere situatie zullen dus de algemene regels die in de gecoördineerde wetten opgenomen zijn, toegepast moeten worden en inzonderheid de artikelen 39 tot 43ter ervan, aangezien het BIPT in dat opzicht beschouwd moet worden als een centrale dienst waarvan de werkkring het hele land bestrijkt.
Il faudra donc appliquer à cette situation particulière les règles générales que contiennent les lois coordonnées, et plus particulièrement ses articles 39 à 43ter, puisqu'à cet égard, l'IBPT doit être considéré comme un service central dont l'activité s'étend à tout le pays.

Strategieën voor het hele land op het vlak van landbouw, energie en milieu moeten nog worden goedgekeurd.
Des stratégies au niveau national dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie et de l'environnement doivent encore être adoptées.

De besluiten van het Constitutioneel Hof moeten nog worden uitgevoerd in het hele land.
Les décisions de la Cour constitutionnelle ne sont toujours pas appliquées dans l'ensemble du pays.

De Italiaanse autoriteiten moeten er nog steeds voor zorgen dat in 80 agglomeraties in het hele land (van de 109 waarop het eerste arrest betrekking had) het stedelijk afvalwater adequaat wordt opgevangen en behandeld, ter voorkoming van ernstige risico's voor de gezondheid van de mens en het milieu.
Les autorités italiennes doivent encore veiller à ce que, dans 80 agglomérations sur les 109 concernées dans le pays par le premier arrêt, les eaux urbaines résiduaires soient collectées et traitées de manière adéquate, afin de prévenir des risques graves pour la santé humaine et l'environnement.

Deze uitwisseling (2) vindt best plaats in de schoot van de `Lokale Taskforces' die in het hele land moeten worden ingericht, per arrondissement (3) of, in functie van de operationele noden, op een lager niveau.
Cet échange (2)interviendra idéalement dans le cadre des `Taskforces locales' qui doivent être mises en place partout dans le pays, par arrondissement (3) ou, en fonction des besoins opérationnels, à un niveau inférieur.

De Spaanse regionale autoriteiten moeten ervoor zorgen dat stedelijk afvalwater adequaat wordt opgevangen en behandeld in 17 agglomeraties in het hele land ter voorkoming van ernstige risico's voor de gezondheid van de mens en het milieu.
Il appartient aux autorités régionales espagnoles de veiller à ce que les eaux urbaines résiduaires soient, dans 17 agglomérations du pays, collectées et traitées de manière convenable, afin de prévenir des risques graves pour la santé humaine et l'environnement.

2° streeft naar harmonisatie in het hele land van de maatregelen die moeten worden getroffen in uitvoering van verordening (EG) nr. 1069/2009, met respect voor de subsidiariteit en met het oog op doeltreffendheid en vermindering van de administratieve verplichtingen;
2° vise à harmoniser dans le pays les mesures à prendre en exécution du règlement (CE) n° 1069/2009, dans le respect de la subsidiarité et dans un but d'efficacité et de réduction des contraintes administratives;

De overeenkomsten die op basis van dit besluit zijn gesloten, moeten garanderen dat de activiteiten het hele land beslaan.
Ces conventions conclues sur la base du présent arrêté doivent garantir que les activités couvrent l'ensemble du pays.

Deze Overeenkomst strekt er ook toe in het hele land de maatregelen te harmoniseren die moeten worden getroffen in uitvoering van de voornoemde Verordening (EG) Nr. 1774/2002 van 3 oktober 2002.
La présente Convention a aussi pour objet d'harmoniser dans le pays les mesures à prendre en exécution du Règlement (CE) N° 1774/2002 du 3 octobre 2002.

Met betrekking tot de bepalingen die moeten worden uitgevoerd door de onder hun gezag staande administraties, treffen de ondertekenende Ministers binnen zes maanden middels dienstinstructies de maatregelen die noodzakelijk zijn voor de eenvormige toepassing ervan in het hele land.
Concernant celles applicables par les Administrations placées sous leur autorité, les Ministres signataires prennent dans les six mois par voie d'instructions de Service les mesures nécessaires à son application uniforme dans le pays.