Traduction de «hele land moest » (Néerlandais → Français) :

Om de resultaten van een dergelijke enquête over de gezondheid van de zelfstandigen bruikbaar te maken voor een federale sensibiliseringscampagne, moest de studie op zijn minst uitgebreid worden naar het hele land.
Or, pour que les résultats d'une telle enquête sur la santé des indépendants puissent être utilisés pour une campagne de sensibilisation fédérale, l'étude devait au minimum être élargie à l'ensemble du pays.

Er werd vanuit de unitaire reflex immers van uitgegaan dat elke Belg, in welk taalgebied hij zich ook bevond, door centrale diensten en uitvoeringsdiensten die een werkkring hebben over het hele land, steeds in zijn eigen taal bediend moest kunnen worden.
Le réflexe unitaire a amené à considérer que tout Belge devait être servi dans sa langue par les services centraux et les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, quelle que soit la région linguistique dans laquelle il se trouve.

Er werd vanuit de unitaire reflex immers vanuit gegaan dat elke Belg, in welk taalgebied hij zich ook bevond, door centrale diensten en uitvoeringsdiensten die een werkkring hebben over het hele land steeds in zijn eigen taal bediend moest kunnen worden.
Le réflexe unitaire a amené à considérer que tout Belge devait être servi dans sa langue par les services centraux et les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, et ce, quelle que soit la région linguistique dans laquelle il se trouve.

AZERBAJDZJAN Het conflict in Nagorno-Karabakh is rampzalig gebleken voor Azerbajdzjan : het westelijke gedeelte van het land is grotendeels onder Armeens gezag geraakt, waardoor 10 % van de bevolking over het hele land moest vluchten. De economie is ineengestort waardoor de sociale bescherming op losse schroeven is komen te staan. De meeste vluchtelingen en ontheemden vinden onderdak bij hun familie, vrienden of in openbare gebouwen, maar een groot deel van hen leeft nog steeds onder deerlijke omstandigheden in tentenkampen.
AZERBAIDJAN Le conflit du Haut Karabakh a eu des conséquences désastreuses pour l'Azerbaïdjan. Le passage de la plus grande partie de la partie occidentale du pays sous contrôle arménien a obligé 10 % de sa population à chercher refuge dans le reste du pays dont l'implosion économique a en outre déchiré tout le système de protection sociale. La plupart des réfugiés et des personnes déplacées sont hébergées par leur famille ou des amis ou encore dans des bâtiments publics, mais un grand nombre d'entre eux vivent encore sous tente dans des camps où les conditions de vie sont déplorables.

Zij voegde daaraan toe dat de Commissie in deze hele zaak van oordeel was dat de Brent Spar op land moest worden ontmanteld".
Elle a ajouté que la Commission avait considéré, tout au long de cette affaire, que la plate- forme Brent Spar devait être démantelée à terre".

Deze toelage moest de mijnwerkers in staat stellen zich gratis te verwarmen, gezien zij bijdroegen tot de energieproductie en de economische wederopbouw van het hele land, vaak ten koste van hun gezondheid.
Cette allocation devait leur permettre de se chauffer gratuitement étant donné qu'ils ont contribué, souvent au détriment de leur santé, à la production d'énergie et à la reconstruction économique de tout le pays.

Het artikel vermeldt dat " de Dienst Vreemdelingenzaken 120 asielzoekers op straat moest zetten, omdat alle asielcentra in het hele land overvol zitten (..).
Dans l'article en question, on peut lire que " l'Office des étrangers a dû mettre à la rue 120 demandeurs d'asile parce que tous les centres d'accueil du pays sont bondés (..).