Traduction de «straat moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

dakloosheid | de nacht op straat doorbrengen | op straat leven
sans-abrisme de rue

aanduidingsbord langs de straat | aankondigingsbord langs de straat
signal visuel extérieur au véhicule

voetgangers over de straat helpen | voetgangers helpen oversteken | voetgangers over de straat begeleiden
aider des piétons à traverser la rue

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

straat met beperkt éénrichtingsverkeer
rue à sens unique limité

Verkeersvrije straat | Voetgangerstraat | Wandelstraat
rue piétonnière | rue piétonne

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

straat
rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement had al op 23 oktober duidelijk gemaakt dat China de in de kustprovincies tegenover Taiwan opgestelde raketten moest terugtrekken en een vreedzame dialoog moest openen over de Straat van Taiwan.
Pas plus tard que le 23? octobre dernier, cette Assemblée était d’avis que la Chine devrait retirer les fusées installées dans les provinces côtières faisant face ? Taïwan et entamer un dialogue pacifique de part et d’autre du détroit de Taïwan, qui représente un point chaud.

Het artikel vermeldt dat " de Dienst Vreemdelingenzaken 120 asielzoekers op straat moest zetten, omdat alle asielcentra in het hele land overvol zitten (..).
Dans l'article en question, on peut lire que " l'Office des étrangers a dû mettre à la rue 120 demandeurs d'asile parce que tous les centres d'accueil du pays sont bondés (..).

- Enkele weken geleden moest de voorzitter van een carnavalsvereniging uit Aalst zich verantwoorden voor de rechter omdat hij eind 2006, bij het verplaatsen van een praalwagen, eventjes de straat was opgereden.
- Il y a quelques semaines, le président d'une société de carnaval d'Alost a dû comparaître devant le juge parce que fin 2006, en déplaçant un char de carnaval, il s'était brièvement engagé sur la voie publique.

Ik verneem uit verschillende bronnen dat de daklozenkrant «Macadam», die op straat verkocht wordt en die een financiële ruggesteun moest zijn voor daklozen, vandaag volledig wordt gemonopoliseerd door illegale buitenlanders.
Je tiens de bonne source qu'actuellement le journal de sans-abri «Macadam», vendu dans la rue afin de soutenir financièrement les sans-abri, est complètement monopolisé par des étrangers illégaux.

Ter gelegenheid van het 60-jarig bestaan van Israël, zijn militanten van de groep Paix Juste au Proche Orient (PJPO) in Nijvel op straat gekomen en hebben ze een rollenspel opgevoerd dat de verdrijving van Palestijnse burgers door Israëlische soldaten in 1948 moest uitbeelden.
À l'occasion des 60 ans d'Israël, des militants du groupe Paix Juste au Proche Orient (PJPO) sont descendus dans les rues de Nivelles et ont organisé un jeu de rôle mettant en scène l'expulsion de civils palestiniens, en 1948, par des soldats israéliens.