Traduction de «hele land en waarvan de zetel zich momenteel buiten brussel-hoofdstad bevindt » (Néerlandais → Français) :

Het laboratorium van de douane en accijnzen is een uitvoerende dienst waarvan de activiteit zich uitstrekt over het hele land en waarvan de zetel zich momenteel buiten Brussel-Hoofdstad bevindt.
Le laboratoire des douanes et accises est un service d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays et dont le siège est actuellement établi en dehors de Bruxelles-Capitale.

Het wordt beschouwd als « betrekkingen met particulieren » in de zin van de taalwetgeving en wordt opgemaakt door het ontvangkantoor « Belastingen — Auto's — Brussel », die een uitvoeringsdienst is waarvan de activiteiten zich uitstrekken over het hele land, met zetel te Brussel-Hoofdstad.
Ce document est considéré en temps que « relation avec les particuliers », dans le sens de la législation sur l'emploi des langues et est établi par le bureau de recette « Contributions — Autos — Bruxelles », qui est un service dont l'activité s'étend à tout le pays, avec siège à Bruxelles-Capitale.

Zowel voor centrale diensten, als voor uitvoeringsdiensten waarvan de zetel gevestigd is buiten Brussel-Hoofdstad en waarvan de werkkring het hele land bestrijkt als voor uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring het hele land bestrijkt en waarvan de zetel te Brussel-Hoofdstad is gevestigd geldt echter dat zij in hun binnendiensten en in hun betrekkingen met de gewestelijke en plaatselijke diensten uit Brussel-Hoofdstad, zich dienen te gedragen naar artikel 17, § 1, van de gecoördineerde wetten.
Tant pour les services centraux et les services d'exécution dont le siège est établi hors de Bruxelles-Capitale et dont l'activité s'étend à tout le pays que pour les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays et dont le siège est établi à Bruxelles-Capitale, il est établi que ceux-ci doivent se référer à l'article 17, § 1er, des lois coordonnées dans leurs services intérieurs et dans leurs rapports avec les services régionaux et locaux hors de Bruxelles-Capitale.

De provinciale kantoren van de DIV, momenteel elf in aantal, zijn uitvoeringsdiensten van deze federale openbare dienst, waarvan de zetel gevestigd is buiten Brussel-Hoofdstad en waarvan de werkkring heel het land bestrijkt.
Les antennes provinciales de la DIV, actuellement au nombre de onze, sont des services d'exécution de ce service public fédéral, dont le siège est établi en dehors de Bruxelles-Capitale et dont l'activité s'étend à tout le pays.

De luchthaven van Zaventem is volgens de taalwetgeving een uitvoeringsdienst waarvan de werkkring het hele land bestrijkt en die onder de toepassing valt van artikel 46 van de samengevatte taalwetten (SWT) omdat de zetel ervan gelegen is buiten Brussel-hoofdstad.
Selon la législation linguistique, l'aéroport de Zaventem est un service d'exécution qui couvre l'ensemble du pays et tombe sous l'application de l'article 46 des lois coordonnées sur l'emploi des langues parce que son siège est situé en dehors de Bruxelles-capitale.