Vertaling van "hele gezin daar inwonen " (Nederlands → Frans) :

Voor hulp verstrekt aan één of meerdere ouders die inwonen bij één of meerdere van hun kinderen die over eigen middelen beschikken, wordt het hele inkomen van de ouder(s) en 1/3 van de inkomens van de overige personen waaruit het gezin bestaat in aanmerking genomen.
Pour une aide fournie à un ou des parents vivant avec un ou plusieurs de leurs enfants qui ont des ressources propres, la totalité des revenus du ou des parents et 1/3 des revenus des autres personnes composant le ménage sont pris en considération.

Eens de huurovereenkomst getekend is, komt het hele gezin daar inwonen. Men woont dus met zes mensen in een woning voor drie personen.
Une fois le bail signé, la famille entière vient s'installer et loge donc à six personnes dans un logement prévu pour trois.

Daar de in het artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde bestedingen worden afgetrokken van het totale netto-inkomen, zijnde de inkomsten van het hele gezin, moet echter worden besloten dat in de logica van dit wetboek, de beoordeling inzake «enige woning» moet gebeuren voor de beide echtgenoten samen.
Dans la mesure où les dépenses visées à l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 sont déduites de l'ensemble des revenus nets, c'est-à-dire des revenus du ménage tout entier, il doit être conclu, dans la logique dudit code, que la notion de «seule habitation en propriété» doit s'apprécier dans le chef des deux conjoints ensemble.