Traduction de «heineken medezeggenschap verkrijgt over » (Néerlandais → Français) :

Op 12 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Heineken International BV („Heineken”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Scottish Newcastle plc („SN assets”, Verenigd Koninkrijk) door een op 25 januari 2008 aangekondigd openbaar overnamebod.
Le 12 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Heineken International B.V («Heineken», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Scottish Newcastle plc («SN assets», Royaume-Uni) par offre publique d'achat annoncée le 25 janvier 2008.

De Europese Commissie heeft officieel toestemming gegeven voor een transactie waarbij Heineken (Nederland) medezeggenschap verkrijgt over de bierbrouwerij- en bierdistributieactiviteiten van Bayerische BrauHolding (Duitsland).
La Commission européenne a donné son feu vert à une opération en vertu de laquelle Heineken (Pays-Bas) acquerra le contrôle en commun des activités de brassage et de distribution de bière de Bayerische BrauHolding (Allemagne).

Op 17 juni werd de Commissie in kennis gesteld van een operatie waarbij Heineken International B.V. zeggenschap verkrijgt over Österreichische Brau-Beteiligung-AG (BBAG), een Oostenrijkse onderneming die zich vooral bezighoudt met de productie, marketing en distributie van bier en een aantal niet-alcoholische dranken.
Le 17 juin, la Commission a reçu notification d'une opération par laquelle Heineken International B.V. envisage d'acquérir le contrôle de Österreichische Brau-Beteiligung-AG (BBAG), une société autrichienne présente essentiellement dans le brassage, la commercialisation et la distribution de bière et de quelques boissons non alcoolisées.

Op woensdag 5 januari 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin is meegedeeld dat Speed Investments Limited, een dochteronderneming van Morgan Grenfell Private Equity Limited, de medezeggenschap verkrijgt over SLEC Holdings Limited, een dochteronderneming van Bambino Holdings Limited.
Le mercredi 5 janvier 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société Speed Investments Limited, une société filiale de Morgan Grenfell Private Equity Ltd, acquiert une participation dans la société SLEC Holdings Limited, société filiale de Bambino Holdings Ltd.

Commissie hecht goedkeuring aan verwerving door Heineken van medezeggenschap over de bieractiviteiten van BAYERISCHE BRAUHOLDING
La Commission autorise Heineken à acquérir le contrôle en commun des activités brassicoles de BAYERISCHE BRAUHOLDING