Traduction de «heer weyts gelijk » (Néerlandais → Français) :

Het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering in de persoon van de heer Bourgeois, Minister-President en Minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, Mevr. Homans, Vice-Minister-President en Minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, de heer Weyts, Minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, Mevr. Schauvliege, Minister van Omgeving, Natuur en Landbouw en de heer Gatz, Minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel,
La Région flamande et la Communauté flamande représentées par le Gouvernement flamand, en la personne de M. Bourgeois, Ministre-Président et Ministre de la Politique extérieure et du Patrimoine immobilier, Mme Homans, Vice-Ministre-Présidente et Ministre de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des chances et de la Lutte contre la pauvreté, M. Weyts, Ministre de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-être des animaux, Mme Schauvliege, Ministre de l'Environnement, de la Nature et de l'Agriculture et M. Gatz, Ministre de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des Affaires bruxelloises,

In het tweede deel van het amendement nr. 14, A, van de heer Weyts c.s. wordt voorgesteld het 5º te vervangen als volgt : « 5º Bij het verstrijken van de periodes bepaald in de vestigingsakte is de rentevoet gelijk aan de referte-index die wordt gepubliceerd in de loop van de kalendermaand die voorafgaat aan de datum van de verandering, vermeerderd met de marge die in het aanbod is vastgesteld».
La deuxième partie de l'amendement nº 14, A, de M. Weyts et consorts propose de remplacer le 5º par ce qui suit : « À l'expiration des périodes déterminées dans l'acte constitutif, le taux d'intérêt est égal à l'indice de référence qui est publié dans le mois civil précédant la date de la variation, augmenté de la marge qui a été fixée dans l'offre».

In die zin had de heer Weyts gelijk dat voor de zesde staatshervorming sensu stricto artikel 195 niet nodig was, en zelfs de Grondwet niet.
En ce sens, M. Weyts avait raison de souligner qu'il n'est pas nécessaire de réviser l'article 195 ni même la Constitution.

Vraag van de heer Ben Weyts aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " de criminaliteitscijfers" (nr. 13694).
Question de M. Ben Weyts à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances sur " les statistiques relatives à la criminalité" (n° 13694).