Traduction de «heer vankrunkelsven verklaart namens » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven verklaart namens zijn fractie begrip te hebben voor de theoretische beschouwingen van mevrouw Crombé-Berton.
Au nom de son groupe, M. Vankrunkelsven déclare comprendre les considérations théoriques de Mme Crombé-Berton.

De heer Vankrunkelsven verklaart enkel te willen tegemoetkomen aan de problemen die door de heer Swennen werden opgeworpen.
M. Vankrunkelsven déclare qu'il veut seulement apporter une réponse aux problèmes soulevés par M. Swennen.

De heer Vankrunkelsven verklaart dat hij reeds geruime tijd werd aangesproken door leden van de Duitstalige Gemeenschap over het probleem waaraan het voorstel van bijzondere wet van de heer Thissen c.s. poogt te remediëren.
M. Vankrunkelsven déclare qu'il y a longtemps déjà que des membres de la Communauté germanophone lui ont exposé le problème que la proposition de loi spéciale de M. Thissen et consorts tend à résoudre.

In het verslag namens de commissie voor de Financiën met betrekking tot artikel 344, 1, WIB 1992 uitgebracht door de heer Didden (Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 762/2) verklaart u dat " de mogelijkheid van tegenbewijs aangeeft dat de werkingssfeer van de nieuwe bepaling beperkt is tot verrichtingen in de economische sfeer.
Dans le rapport fait par M. Didden - au nom de la commission des Finances - à propos de l'article 344, paragraphe 1er, CIR 1992 (Doc. Sénat, 1992-1993, no 762/2), vous avez déclaré que " cette possibilité de preuve contraire indique que le champ d'application de la nouvelle disposition est limité aux opérations dans la sphère des activités économiques.