Traduction de «nr 762 2 verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In 2006 meldde uw voorganger (vraag nr. 762 van Pieter De Crem van 2 mei 2005,Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 114) dat de administratie het onderzoek naar de fiscale behandeling van buitenlandse verrichtingen die sterk gelijken op een partiële splitsing nog niet had afgerond.
2. En 2006, votre prédécesseur déclarait que (question n° 762 de Pieter De Crem du 2 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, n° 114) son administration n'avait pas encore achevé l'examen relatif au traitement fiscal d'opérations étrangères qui présentent de fortes similarités avec une scission partielle.

Die bepaling werd door de wet van 22 juli 1993 ingevoerd en heeft tot doel de stelling van curators en vereffenaars te counteren als zouden zij ingeval van vereffening, gerechtelijk akkoord en vereffening, geen belastingschuld hebben inzake bedrijfsvoorheffing, aangezien ze geen brutolonen uitbetalen, doch schuldvorderingen honoreren ten bedrage van het nettoloon (Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 762/1, blz. 9).
Cette disposition a été insérée par la loi du 22 juillet 1993 et vise à infirmer la thèse des curateurs et des liquidateurs selon laquelle, en cas de faillite, concordat judiciaire et mise en liquidation, ils n'auraient aucune dette en matière de précompte professionnel, étant donné qu'ils ne paient pas des rémunérations brutes, mais qu'ils honorent des créances à concurrence du montant net des rémunérations (do c. Sénat, 1992-1993, nº 762/1, p. 9).

Nr. 762 VAN DE HEREN VANKRUNKELSVEN EN VAN QUICKENBORNE
Nº 762 DE MM. VANKRUNKELSVEN ET VAN QUICKENBORNE

De auteur van het amendement nr. 1 verklaart dat hij kan instemmen met het amendement nr. 2 zoals dit gesubamendeerd wordt door het amendement nr. 9, indien althans het verlof van de Kamer waarvan het lid deel uitmaakt, niet vereist is voor de inverdenkingstelling.
L'auteur de l'amendement nº 1 déclare qu'il peut souscrire à l'amendement nº 2 tel qu'il a été sous-amendé par l'amendement nº 9, du moins, si l'autorisation de la Chambre dont le membre fait partie n'est pas requise pour ce qui est de l'inculpation.

Nr. 0412. 762.813 ATELIERS VANDEN DAELE intrekking van de ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 31/08/2016 Ond.
0412.762.813 ATELIERS VANDEN DAELE date de la prise d'effet du retrait de la radiation d'office : 31/08/2016 N° ent.

Nr. 0436. 762.690 BAKKERIJ RIK SWEVERS ZOON ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 18/05/2016 Ond.
0436.762.690 BAKKERIJ RIK SWEVERS ZOON date de la prise d'effet de la radiation d'office : 18/05/2016 N° ent.

Nr. 0837. 762.868 BE BOOTS ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 18/05/2016 Ond.
0837.762.868 BE BOOTS date de la prise d'effet de la radiation d'office : 18/05/2016 N° ent.

Vraag nr. 6-762 d.d. 12 november 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op 5 november jl. berichtte De Tijd over de regionalisering van het arbeidsmarktbeleid en meer bepaald over de controle op de inspanningen van de werkzoekenden in hun zoektocht naar een job.
Question n° 6-762 du 12 novembre 2015 : (Question posée en néerlandais) Le 5 novembre dernier, De Tijd a annoncé la régionalisation de la politique du marché de l'emploi, plus précisément du contrôle des efforts consentis par les demandeurs d'emploi dans leur recherche d'un emploi.

Vraag nr. 762 van de heer de Clippele van 10 juli 2000 (Fr.) : Wet op de handelsvennootschappen.
Question nº 762 de M. de Clippele du 10 juillet 2000 (Fr.) : Loi sur les sociétés.