Vertaling van "heer vandenberghe vier vragen " (Nederlands → Frans) :

Een spreekster wenst de heer Vandenberghe vier vragen te stellen :
Une commissaire souhaite poser quatre questions à M. Vandenberghe :

De heer Vandenberghe heeft vragen bij de wettigheid en de opportuniteit om de politiehervorming via circulaires door te voeren.
M. Vandenberghe s'interroge sur la légalité et l'opportunité de mener la réforme de polices par le biais de circulaires.

De heer Vandenberghe heeft vragen bij de gehanteerde parlementaire wetgevende procedure.
M. Vandenberghe se pose des questions concernant la procédure législative qui a été suivie.

Ik heb vier vragen voor de heer McCreevy.
J’ai quatre questions à poser à Monsieur McCreevy.

Voordat ik de vragen ga beantwoorden, wil ik net als de heer Guerrero Salom mijn medeleven betuigen met de families van de vier Spaanse soldaten die zijn omgekomen, en ook met al degenen die tijdens de ramp en tijdens de herstelwerkzaamheden daarna in Haïti het leven hebben gelaten.
Avant de passer aux questions, permettez-moi de me joindre à M. Guerrero Salom pour exprimer mes condoléances aux familles des quatre soldats espagnols qui ont trouvé la mort et de tous ceux qui ont perdu la vie lors de la catastrophe et, maintenant, lors des efforts de reconstruction en Haïti.

Om te beginnen zijn we in januari begonnen met het opvoeren van de frequentie van de besluitvorming inzake inbreukprocedures, om zo de afwikkeling van de processen te vergemakkelijken. Een tweede punt is het opstarten, in april van het afgelopen jaar, van het proefproject “EU Pilot”. Daar doen vijftien lidstaten aan mee. Ze zullen proberen om via een nieuwe methode betere oplossingen te vinden voor problemen en betere informatie beschikbaar te stellen. Derde punt: het belangrijkste doel bij dit initiatief – dat tegemoet komt aan de belangen van het Parlement – is een betere behartiging van de belangen van de burgers en ondernemingen als het gaat om vragen en problemen die verband houden met de toepassing van het gemeenschapsrecht, inclusief niet-naleving van het gemeenschapsrecht. Punt vier: de Commissie zal hoe dan ook besluiten schendingen te vervolgen als er binnen het kader van voornoemd project geen oplossing wordt gevonden, en dan vooral door het inzetten van inbreukprocedures. Punt vijf: Commissievoorzitter Barroso heeft de voorzitter van de parlementaire Commissie juridische zaken, de heer Gargani, schriftelijk informatie verschaft aangaande het functioneren van dit proefproject in december 2008.
Premièrement, il y a eu l’introduction en janvier de l’année dernière d’une prise de décisions plus fréquente en matière de procédures d’infraction dans le but de faciliter l’avancement des affaires; deuxièmement, l’introduction du projet «Union européenne pilote», en avril de l’année dernière, avec quinze États membres, expérimente une nouvelle méthode visant à améliorer la résolution des problèmes et la disponibilité des informations; troisièmement, l’objectif principal de cette initiative qui est proche des intérêts du Parlement est de mieux servir les intérêts des citoyens et des entreprises en ce qui concerne les questions et les problèmes qu’ils ont identifiés dans l’application du droit communautaire, y compris les violations du droit communautaire; quatrièmement, néanmoins, la Commission continuera à décider de poursuivre les violations en cas de non-règlement dans le cadre du projet «Union européenne pilote», et ce notamment au moyen des procédures d’infraction; cinquièmement, le président Barroso a communiqué par écrit au président de la commission juridique du Parlement, M. Gargani, les informations factuelles sur le fonctionnement du projet pilote en décembre 2008.

Ik wil u daarom vragen mij de twee minuten van de heer Hernández Mollar te gunnen, mevrouw de Voorzitter, zodat ik zijn bijdrage voor kan lezen, en aansluitend vier minuten voor mijn eigen bijdrage, als u daar geen bezwaar tegen heeft.
Aussi, je vous demande, Madame le Président, de m’accorder les deux minutes de M. Hernández Mollar pour que je puisse présenter sa contribution, et ensuite quatre minutes pour mon intervention, si vous n’y voyez aucun inconvénient.

De heer Vandenberghe heeft vragen over de administratieve geldboeten die door het wetsontwerp worden ingevoerd.
M. Vandenberghe se pose une série de questions concernant les amendes administratives instaurées par le projet de loi.

De vraag van het geacht lid met betrekking tot de adviesorganen werd al deels beantwoord met mijn antwoorden op vraag nr. 56 van de heer Marsoul van 8 maart 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 54, blz. 4778), en vraag nr. 50 van de heer Vandenberghe, van 17 maart 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 55, blz. 2687).
A la question de l'honorable membre relative aux organes consultatifs, il a déjà été répondu partiellement dans mes réponses à la question n° 56 de M. Marsoul, du 8 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 54, page 4778) et à la question n° 50 de M. Vandenberghe, du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, n° 55, page 2687).