Traduction de «heer vandenberghe de situatie » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 11 juli 2017 dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt de heer Vandenberghe, Patrick, benoemd tot effectief lid van het Beheerscomité van de Federale Pensioendienst, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, ter vervanging van de heer De Potter, Alfons, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté royal du 11 juillet 2017 qui entre en vigueur le jour de la présente publication, M. Vandenberghe, Patrick, est nommé en qualité de membre effectif du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions, au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs, en remplacement de M. De Potter, Alfons, dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 28 april 2017 is de benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Gent, afdeling Brugge, van de heer Vandenberghe, S., vernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 13 juli 2017.
Par arrêté royal du 28 avril 2017, la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Gand, division de Bruges, de M. Vandenberghe, S., est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 13 juillet 2017.

Opnieuw acht de heer Vandenberghe de situatie niet vergelijkbaar vermits ze niet geregeld is in de Grondwet.
Une fois encore M. Vandenberghe juge que la situation n'est pas comparable étant donné qu'elle n'est pas réglée dans la Constitution.

- de heer JACQUEMIN Bernard, ter vervanging van de heer VANDENBERGHE Daniël ;
- M. JACQUEMIN Bernard, en remplacement de M. VANDENBERGHE Daniël ;

- is de heer Vandenberghe L., eerste advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, in ruste gesteld op datum van 31 december 2016 's avonds.
- M. Vandenberghe L., premier avocat général près la cour d'appel de Gand, est admis à la retraite à la date du 31 décembre 2016 au soir.

De heer Vandenberghe wijst erop dat men toch niet uit het oog mag verliezen dat de huidige situatie een bijzondere situatie is.
M. Vandenberghe souligne qu'il ne faut tout de même pas perdre de vue que la situation actuelle est une particulière.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor de amendementen 15 van de heer Vandenberghe c.s., 5 van de heer Vandenberghe, 16 van de heer Vandenberghe c.s., 6 van de heer Vandenberghe, 17 van de heer Vandenberghe c.s. en 7 van de heer Vandenberghe.
-Le même résultat de vote est accepté pour les amendements n 15 de M. Vandenberghe et consorts, 5 de M. Vandenberghe, 16 de M. Vandenberghe et consorts, 6 de M. Vandenberghe, 17 de M. Vandenberghe et consorts et 7 de M. Vandenberghe.

De heer Vandenberghe vraagt zich af of punt 2 van het dispositief niet anders geformuleerd dient te worden, zodat het niet beperkt blijft tot de situatie van sommige Marokkaanse en Belgisch-Marokkaanse vrouwen maar ook zou slaan op de soms veel ernstiger situatie van vrouwen uit andere moslimlanden.
M. Vandenberghe se demande si la formulation du point 2 du dispositif ne devrait pas être revue, afin de ne pas se limiter à la situation de femmes marocaines et belgo-marocaines, mais de prendre aussi en compte celle, parfois plus grave, des femmes issues d'autres pays islamiques.

Art. 2. De heer Patrick VANDENBERGHE, te Brugge, wordt, als vertegenwoordiger van een der meest representatieve werknemersorganisaties, tot plaatsvervangend lid benoemd van deze raad, ter vervanging van de heer Stephaan VANTHOURENHOUT, te Izegem, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.
Art. 2. Monsieur Patrick VANDENBERGHE, à Bruges, est nommé, en qualité de représentant d'une des organisations les plus représentatives de travailleurs, membre suppléant de ce conseil, en remplacement de Monsieur Stephaan VANTHOURENHOUT, à Izegem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur.