Traduction de «heer van peel en mevrouw de schamphelaere maakten duidelijk » (Néerlandais → Français) :

— Ingediend door de heren Van den Brande, Caluwé, mevrouw de Bethune, de heer De Clerck, mevrouw De Schamphelaere, de heer Schouppe, mevrouw Thijs, de heren H. Vandenberghe en Van Peel op 7 november 2003.
— Déposée par MM. Van den Brande, Caluwé, Mme de Bethune, M. De Clerck, Mme De Schamphelaere, M. Schouppe, Mme Thijs, MM. H. Vandenberghe et Van Peel le 7 novembre 2003.

Amendement nr. 4 van mevrouw De Schamphelaere en de heer Van Peel (stuk Senaat, nr. 3-432/2, amendement nr. 4) vervalt ingevolge de aanneming van amendement nr. 1 van de heer Moureaux c.s.
L'amendement nº 4 de Mme De Schamphelaere et de M. Van Peel (do c. Sénat, nº 3-432/2, amendement nº 4), n'a plus de raison d'être, compte tenu de l'adoption de l'amendement nº 1 de M. Moureaux et consorts.

Ingevolge de aanneming van amendement nr. 2 van de heer Moureaux c.s. vervalt amendement nr. 5 (stuk Senaat, nr. 3-432/2, amendement nr. 5) van mevrouw De Schamphelaere en de heer Van Peel.
Par suite de l'adoption de l'amendement nº 2 de M. Moureaux et consorts, l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 3-432/2, amendement nº 5) de Mme De Schamphelaere et M. Van Peel n'a plus de raison d'être.

De heer Van Peel en mevrouw De Schamphelaere maakten duidelijk dat voor hun fractie de wijziging van de wetgeving over de nationaliteit een conditio sine qua non is voor de toekenning van stemrecht aan vreemdelingen.
À ce propos, M. Van Peel et Mme De Schamphelaere ont expliqué que, pour leur groupe, la condition sine qua non pour pouvoir discuter de l'octroi du droit de vote aux étrangers est la modification de la législation sur la nationalité.