Traduction de «heer suominen wees hier » (Néerlandais → Français) :

De heer Berend wees er al op dat hier dringend iets aan gedaan moet worden.
Ce problème nécessite une attention urgente, comme M. Berend l’a fait remarquer.

Overigens zal de regering binnenkort het BNP met 16 miljard pond kunnen opkrikken door de verkoop van licenties voor mobiele telefoons van de derde generatie. De heer Suominen wees hier al op.
Très bientôt maintenant, comme nous l'a rappelé M. Suominen, le gouvernement va collecter 16 milliards de livres sterling grâce à la vente de licences pour les téléphones mobiles de la troisième génération.

En ik kan misschien afronden, Voorzitter, met de opmerking dat de heer Leinen ook wees op zorgen die hier en daar misschien op nationaal niveau toenemen, zoals hij dat noemde, met betrekking tot de publieke opinie.
Peut-être puis-je conclure sur le constat de M. Leinen au sujet de l’inquiétude qui croît ici et là, à l’échelle nationale, quant à l’opinion publique.

Ik wilde hier trouwens herinneren aan een suggestie die ik van de heer Mantovani kreeg, die niet hier kan zijn omdat hij een vliegtuig moest halen. Hij wees mij erop dat de bergen niet alleen met allerlei milieuproblemen en economische moeilijkheden te kampen hebben, maar ook behept zijn met gebrekkige medische zorg.
À ce propos, je voudrais revenir sur une suggestion que m'a soufflée M. Mantovani - qui n'est pas présent pour des raisons d'horaires de vol -, lequel regrette qu'en montagne, en dehors des problèmes environnementaux et économiques, la vie est difficile également du point de vue de l'assistance sanitaire.