Traduction de «generatie de heer suominen wees hier » (Néerlandais → Français) :

Overigens zal de regering binnenkort het BNP met 16 miljard pond kunnen opkrikken door de verkoop van licenties voor mobiele telefoons van de derde generatie. De heer Suominen wees hier al op.
Très bientôt maintenant, comme nous l'a rappelé M. Suominen, le gouvernement va collecter 16 milliards de livres sterling grâce à la vente de licences pour les téléphones mobiles de la troisième génération.

Of zullen er in de volgende generatie technologische ontwikkelingen op het gebied van de biochemie plaatsvinden – en de heer Daul heeft hier gelijk – die ons op het punt kunnen brengen waar we niet langer alleen land hoeven te gebruiken dat tot dusver voor voedselproductie werd gebruikt?
Ou bien la prochaine génération verra-t-elle des développements technologiques dans le domaine de la biochimie - et ici M. Daul a raison - tels qu’ils nous mèneront jusqu’au point où nous n’aurons même plus besoin d’utiliser toute la terre qui a été utilisée jusqu’ici pour produire des denrées alimentaires?

De heer Berend wees er al op dat hier dringend iets aan gedaan moet worden.
Ce problème nécessite une attention urgente, comme M. Berend l’a fait remarquer.

En ik kan misschien afronden, Voorzitter, met de opmerking dat de heer Leinen ook wees op zorgen die hier en daar misschien op nationaal niveau toenemen, zoals hij dat noemde, met betrekking tot de publieke opinie.
Peut-être puis-je conclure sur le constat de M. Leinen au sujet de l’inquiétude qui croît ici et là, à l’échelle nationale, quant à l’opinion publique.

De heer Busquin, Europees commissaris voor onderzoek, voegde hier aan toe: "Europa kan het zich niet veroorloven de boot te missen bij de volgende generatie van elektronische toepassingen, die voor de economie van de toekomst van even groot belang is als aardolie voor de huidige economie.
“L’Europe ne peut se permettre de passer à côté de la nouvelle génération d’applications électroniques qui, dans le futur, auront l’importance économique que revêt le pétrole aujourd’hui” a déclaré M. Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche.

Ik wilde hier trouwens herinneren aan een suggestie die ik van de heer Mantovani kreeg, die niet hier kan zijn omdat hij een vliegtuig moest halen. Hij wees mij erop dat de bergen niet alleen met allerlei milieuproblemen en economische moeilijkheden te kampen hebben, maar ook behept zijn met gebrekkige medische zorg.
À ce propos, je voudrais revenir sur une suggestion que m'a soufflée M. Mantovani - qui n'est pas présent pour des raisons d'horaires de vol -, lequel regrette qu'en montagne, en dehors des problèmes environnementaux et économiques, la vie est difficile également du point de vue de l'assistance sanitaire.

* * * Na de balans te hebben opgemaakt van de communautaire activiteiten op milieugebied wees de heer Paleokrassas op het verstrekkende karakter van deze werkzaamheden, die moeten leiden tot een beter milieubeheer ten behoeve van de toekomstige generaties en die alleen door het aannemen van een daadkrachtige en vastberaden houding en met medewerking van alle betrokkenen, in het bijzonder het bedrijfsleven en de lokale overheden, tot resultaten kunnen leiden.
* * * En tirant le bilan de l'activité communautaire dans le domaine de l'environnement, M. Paleokrassas a constaté qu'elle avait été marquée par un travail en profondeur qui devrait permettre une meilleure défense de l'environnement pour les futures générations en adoptant une attidude offensive, volontariste, avec le concours de tous les intéressés, en particulier des milieux industriels et des collectivités locales.