Vertaling van "heer struye geen stelling " (Nederlands → Frans) :

Dit is ook een politiek belangrijk debat waar de heer Struye geen stelling in kiest.
C'est aussi un débat politique important dans lequel M. Struye ne prend pas position.

De heer Struye kent de stelling van België over de beschavingsmissie van de NAVO zeer goed, maar heeft alleen de theorie van sommige lidstaten willen ontvouwen die menen dat de NAVO de democratie moet exporteren.
M. Struye connaît très bien la position de la Belgique quant à la mission civilisatrice de l'OTAN, mais il a seulement voulu exposer la théorie défendue par certains États membres qui pensent que l'OTAN doit exporter la démocratie.

De voorzitter, de heer Wille, wijst er toch op dat het Rechtskundig Weekblad van 13 januari 2001 verwijst naar een persmededeling van 6 juli 2000 met de titel Betere sociale bescherming voor de sportbeoefenaar waarin de Vlaamse minister van Werkgelegenheid, de heer Landuyt, de stelling poneert dat het transfersysteem geen federale bevoegdheid is, maar een van de gemeenschappen.
Le président, M. Wille, souligne malgré tout que le « Rechtskundig Weekblad » du 13 janvier 2001 fait référence à un communiqué de presse du 6 juillet 2000 ayant pour titre Meilleure protection sociale pour le sportif, dans lequel le ministre flamand de l'Emploi, M. Landuyt, déclare que le système des transferts n'est pas une compétence fédérale, mais communautaire.

Ik ben erg blij met de stelling van de heer Verheugen, die heeft gezegd dat bij zijn onderzoek absoluut geen vooropgezette antwoorden in het achterhoofd worden gehouden maar dat het een eerlijk en diepgaand onderzoek zal zijn.
Je suis très content de la position de M. Verheugen, qui a dit que dans son enquête, on ne gardera absolument pas à l'esprit de réponses préétablies et qu'il s'agira d'une enquête honnête et approfondie.

Er is geen enkele juridische, wettelijke, sociologische of andere reden ter staving van de door de heer Vanlouwe geponeerde stelling.
Aucun motif juridique, légal, sociologique ou autre ne permet d'étayer la thèse avancée par le sénateur Vanlouwe.