Traduction de «kent de stelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevolg van V-stelling | V-stelling-effect
effet dièdre | effet du dièdre

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

tweezijdig te benutten stelling | tweezijdig toegankelijke stelling
rayonnage double face

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

juridische stelling
affirmation juridique

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Struye kent de stelling van België over de beschavingsmissie van de NAVO zeer goed, maar heeft alleen de theorie van sommige lidstaten willen ontvouwen die menen dat de NAVO de democratie moet exporteren.
M. Struye connaît très bien la position de la Belgique quant à la mission civilisatrice de l'OTAN, mais il a seulement voulu exposer la théorie défendue par certains États membres qui pensent que l'OTAN doit exporter la démocratie.

- Het Raadsbesluit over de voorlopige tenuitvoerlegging van de overeenkomst: De Raad kent de stelling van het EP dat het volgens artikel 228 van het EG-Verdrag bij de sluiting van internationale overeenkomsten geraadpleegd moet worden; maar in artikel 228 wordt niets gezegd over raadpleging over voorlopige overeenkomsten.
- Décision du Conseil concernant l'application provisoire de l'accord: Le Conseil n'ignore pas que, se référant à l'article 228 du traité CE, le Parlement considère qu'il doit être consulté sur la conclusion d'accords internationaux; reste que l'article 228 ne parle pas de procédure de consultation lors de la conclusion d'accords dont l'application est provisoire.

In antwoord op zijn parlementaire vraag kan ik het geacht lid meedelen dat ik akkoord kan gaan met de stelling dat de functie van het politiepersoneel belast met de eerstelijnspolitiezorg een openbaar karakter heeft, en dat het bij de bevolking positief overkomt als zij «het gezicht» kent van deze personen.
En réponse à sa question parlementaire, je peux informer l'honorable membre que je peux être d'accord avec l'affirmation selon laquelle la fonction du personnel de police chargé du service de police de base, présente un caractère public et que cela est perçu de façon positive par la population lorsque cette dernière connaît «le visage» des agents.