Vertaling van "heer papoutsis zegt verder " (Nederlands → Frans) :

De heer Vermeulen zegt verder dat een bijkomende moeilijkheid bestaat uit de etnische organisatie van de islam.
M. Vermeulen déclare en outre que l'organisation ethnique de l'islam constitue une difficulté supplémentaire.

De heer Roland Gueubel, Bruspace, gaat hier verder op in en zegt dat er een tweespalt dreigt te ontstaan tussen de financieringsprocedures van ESA gebaseerd op een 100 % financiering via het principe van de « juste retour », en de procedures die in het kader van het kaderprogramma door de Europese Commissie worden gehanteerd.
Monsieur Roland Gueubel, Bruspace, va plus loin et pense qu'il risque d'y avoir une divergence entre les procédures de financement de l'ESA basées sur un financement à 100 % via le principe du « juste retour » et les procédures appliquées par la Commission européenne dans le cadre du programme-cadre.

Daarom zullen we onze stemmen gebruiken om onze trouw aan de parlementaire teksten te tonen. Verder wil ik zeggen dat de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid keihard heeft gewerkt om vooruitgang te boeken en dat mevrouw Hassi zich in dit verband, in tegenstelling tot wat de heer Goebbels zegt, zeer vaardig en daadkrachtig heeft getoond.
Pour cette raison, nous utiliserons nos voix pour démontrer notre loyauté aux textes parlementaires et je voudrais déclarer face à cette Assemblée que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fourni un travail remarquable pour parvenir à ce stade avancé et que sur ce point, contrairement à ce qu’a affirmé M. Goebbels, M Hassi a été particulièrement compétente et efficace.

Wij moeten naar de heer Reynders luisteren, de Belgische minister van Financiën, wanneer hij zegt dat wij in Griekenland niet verder moeten gaan dan wat de samenleving kan verdragen omdat anders de groei wordt kapotgemaakt en het land niet herstelt.
Nous devons écouter M. Reynders, le ministre belge des Finances, lorsqu’il dit que nous ne devons pas dépasser les mesures supportables pour la société grecque, au risque de détruire la croissance et d’empêcher que le pays ne s’en remette.

U hebt gelijk als u zegt dat samenwerking nodig is: daartoe beschikken we over de artikel-29-groep, waarin de autoriteiten van de diverse lidstaten zijn vertegenwoordigd, die specifiek tot taak heeft het respecteren van de gegevensbescherming, waar de heer Mitchell mijn aandacht voor vroeg, verder te verbeteren.
Vous avez raison, il faut une coopération; il y a le groupe "Article 29", qui réunit toutes les autorités des différents États de l'Union et qui travaille précisément à améliorer encore ce respect de la protection des données, sur lequel M. Mitchell a attiré mon attention.

Het verslag gaat echter verder dan dit, en ik prijs de heer Lethinen als hij zegt dat consumentenbescherming een integraal deel dient te zijn van de planning en het ontwerp van producten en diensten.
Le rapport va toutefois plus loin, et j’applaudis M. Lehtinen quand il affirme que la protection des consommateurs devrait faire partie intégrante de la planification et de la conception des produits et services.

Verder wil ik graag weten wat u vindt van de uitspraken van de heer Chertoff in de Washington Post van deze week, waarin hij zegt dat het nemen van vingerafdrukken door luchtvaartmaatschappijen een voorwaarde zal zijn voor het verlenen van vrijstelling van visumplicht.
Je voudrais également vous demander ce que vous pensez des déclarations faites par M. Chertoff au Washington Post cette semaine, d’après lequel l'exemption des visas dépendra de la prise d'empreintes digitales par des compagnies aériennes.

(Verder in het Frans.) De heer Daras zegt dat een gesloten centrum een gevangenis is.
(Poursuivant en français.) M. Daras a dit qu'un centre fermé est une prison.

- Mijnheer Laeremans, u bent tenminste intellectueel correct. U zegt dat het voorstel van de heer Maingain veel verder gaat dan de tekst van het ontwerp.
- Vous avez la correction intellectuelle de dire que la proposition Maingain va beaucoup plus loin que le projet.