Traduction de «heer musharraf zelf willen » (Néerlandais → Français) :

De heer De Decker antwoordt dat deze ministers niet worden uitgenodigd omdat de Brusselaars hun beslissingen zelf willen nemen.
M. De Decker répond que ces ministres ne peuvent pas être invités parce que les Bruxellois veulent prendre leurs décisions eux-mêmes.

De heer Monfils zelf had liever het systeem van de roerende inkomsten willen behouden tot op het einde.
Personnellement, M. Monfils aurait préféré maintenir le système de revenus mobiliers jusqu'au bout.

En wij zullen dit de heer Musharraf zelf willen vragen tijdens een bijeenkomst van het Internationaal Comité, volgende week in Brussel.
Et nous interrogerons M. Musharraf en personne sur la question la semaine prochaine lors d’une réunion de la commission internationale à Bruxelles.

De burgers in Pakistan zien dit als een heimelijke medeplichtigheid waarbij het westen uiteindelijk zowel het militaire systeem als de heer Musharraf zelf accepteert.
La société civile au Pakistan considère cela comme de la complicité implicite car le moment venu, l’Occident accepte aussi bien le régime militaire que M. Musharraf lui-même.

Ik zou de heer Diamandouros zelfs willen oproepen een format te ontwikkelen voor een vreedzame geschillenbeslechting dat kan dienen als Europees model.
Je voudrais également inviter M. Diamandouros à concevoir un modèle général de règlement à l’amiable des litiges valable dans toute l’Europe.

Als staatsman moet de heer Musharraf beslist begrijpen dat democratie de winnaar moet zijn bij verkiezingen, zelfs wanneer hij zelf macht kwijtraakt.
En sa qualité d’homme d’État, M. Musharraf doit sûrement comprendre que la démocratie doit être la gagnante des élections, même s’il devra y perdre du pouvoir personnel.

Dit komt omdat er binnen de PPE-Fractie elementen zijn, en ik doel hierbij niet op de heer Pomés Ruiz, die niet alleen de strategie van de Commissie willen torpederen, maar ook de hervormingen van de Commissie en de EU zelf willen ondermijnen.
La raison en est la suivante : il y a, au sein du groupe PPE - et je n'y inclus pas M. Pomés Ruiz - un élément intéressé par l'anéantissement des plans de la Commission, l'anéantissement de la réforme de la Commission et l'anéantissement de l'UE.

De heer D'Hooghe, die voorzitter is van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, en andere leden van de commissie, zoals ik zelf, willen hier ook het woord nemen in het debat over het wetsontwerp houdende maatregelen inzake gezondheidszorg.
Le président de la commission, M. D'Hooghe, et d'autres membres aimeraient également intervenir, en séance plénière, dans le débat relatif au projet de loi portant des mesures en matière de soins de santé.