Vertaling van "heer mugabe als zimbabwaanse eu-ambassadeur benoemd " (Nederlands → Frans) :

Ik doel daarmee op het feit dat wij de geloofsbrieven van mevrouw Margaret Muchada niet hoeven te accepteren. Zij is immers unilateraal door de heer Mugabe als Zimbabwaanse EU-ambassadeur benoemd en dat is een rechtstreekse schending van de grondwet van dat land.
Nous ne devons pas accepter les pouvoirs de Mme Margaret Muchada, qui a été nommée unilatéralement par M. Mugabe, en violation directe de la constitution zimbabwéenne, au poste d’ambassadrice zimbabwéenne auprès de l’Union européenne.

L. overwegende dat de premier van Zimbabwe er bij de EU op heeft aangedrongen de geloofsbrieven van Margaret Muchada, de aangestelde Zimbabwaanse EU-ambassadeur, niet te accepteren, aangezien haar unilaterale benoeming door president Mugabe in strijd is met de Zimbabwaanse grondwet en de voorwaarden van het algemeen politiek akkoord,
L. considérant que le premier ministre du Zimbabwe a expressément demandé à l'Union de ne pas accepter les lettres de créance de Margaret Muchada, nommée ambassadrice du Zimbabwe par un coup de force unilatéral du président Mugabe, qui viole la Constitution et les termes de l'accord politique global,

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, deze dringende humanitaire resolutie moet bezien worden in het licht van de politieke geschillen tussen de heren Mugabe en Tsvangirai en deze geschillen uiten zich in het verzoek aan de Europese Unie om de nieuwe, eenzijdig door de heer Mugabe benoemde, ambassadeurs niet te accepteren.
− Monsieur le Président, cette urgence humanitaire se place sur un fond de dissension politique entre Mugabe et Tsvangirai, et cette dissension se cristallise autour de la demande qui a été faite à l’Union européenne de ne pas accepter les nouveaux ambassadeurs ayant été nommés unilatéralement par Mugabe.

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2005 wordt de heer Beka, Eric, Secretaris-generaal van de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden en Ambassadeur - Hoge Vertegenwoordiger voor de vraagstukken inzake ruimtevaartbeleid, benoemd tot Grootofficier in Orde van Leopold II.
Par arrêté royal du 13 juin 2005, M. Beka, Eric, Secrétaire général des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles et Ambassadeur - Haut Représentant pour les questions de politique spatiale, est nommé Grand Officier de l'Ordre de Léopold II.

Artikel 1. De heer Frank De Coninck, Ambassadeur, Directeur-generaal a.i. van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, wordt benoemd tot lid van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie, ter vervanging van de heer J. Grauls.
Article 1. M. Frank De Coninck, Ambassadeur, Directeur général a.i. des Relations économiques et bilatérales extérieures au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, est nommé membre de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, en remplacement de M. J. Grauls.

Artikel 1. De heer Philippe Beke, adjunct-kabinetschef van de Minister belast met Buitenlandse Handel, wordt benoemd als Regeringscommissaris bij de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel, ter vervanging van de heer Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur, die van de hierboven vermelde functie wordt ontlast.
Article 1. M. Philippe Beke, chef de cabinet adjoint du Ministre chargé du Commerce extérieur, est nommé Commissaire du Gouvernement auprès de l'Office belge du Commerce extérieur, en remplacement de M. Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur, déchargé de la susdite fonction.

Art. 2. De heer Jan De Bock, Ambassadeur, belast met de functie van secretaris-generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, wordt benoemd tot voorzitter van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie.
Art. 2. M. Jan De Bock, Ambassadeur, chargé des fonctions de Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, est nommé président de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise.

Artikel 1. De heer J. Grauls, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Directeur-Generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, wordt benoemd tot vast lid van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie, ter vervanging van de heer J.-M. Noirfalisse, met andere taken belast.
Article 1. M. J. Grauls, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Directeur général des Relations économiques et bilatérales extérieures au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement, est nommé membre effectif de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, en remplacement de M. J.-M. Noirfalisse, appelé à d'autres fonctions.