Traduction de «heer messine wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Messine wijst erop dat met de huidige wettelijke bepalingen wel de woonplaats van de vrouw bekend wordt, maar niet haar nationaliteit.
M. Messinne signale que les dispositions légales actuelles prévoient que l'on connaisse le domicile de la femme mais pas sa nationalité.

De heer Messine wijst op het regionale aspect van het probleem, aangezien de cijfers waarover hij beschikt verband houden met de woonplaats.
M. Messinne illustre le caractère régional du problème, étant entendu que les chiffres dont il dispose sont des chiffres en rapport avec le domicile.

De heer Messine wijst erop dat de commissie niet weet hoeveel clandestiene abortussen worden uitgevoerd en ook niet over de middelen beschikt om dat te achterhalen.
M. Messinne précise que la commission ignore le nombre d'avortements clandestins et ne dispose pas de moyens pour le connaître.

De heer Messine wijst erop dat de evaluatiecommissie haar verslag liever niet langer op 15 augustus wenst in te dienen.
M. Messine signale que la commission d'évaluation souhaiterait ne plus être tenue de remettre son rapport le 15 août.

De heer Nys wijst er op dat hij en de heer Messine voorzitter zijn van de Nationale Commissie, die een adviescommissie is.
M. Nys souligne que M. Messinne et lui-même sont présidents de la Commission nationale, qui est une commission consultative.