Traduction de «heer mauro heb geciteerd » (Néerlandais → Français) :

Ik geloof dat ik zojuist de heer Mauro heb geciteerd, met wie ik het roerend eens ben.
Je pense que je reprends les termes de M. Mauro, auxquels j’adhère pleinement.

Slechts een paar dagen geleden heeft de Japanse minister van buitenlandse zakende verklaring van de regeringswoordvoerder, de heer Kono, die ik zojuist heb geciteerd, bevestigd als zijnde het officiële standpunt van Japan.
Il y a de cela quelques jours à peine, le ministre japonais des affaires étrangères a confirmé que la déclaration du porte-parole du gouvernement, M. Kono, que j’ai cité au début de mon intervention, était la position officielle du Japon.

Aan het begin van mijn document heb ik een groot hedendaags historicus van Europa geciteerd, de heer Tony Judt, die doceert aan de universiteit van New York.
Dans la citation que j’ai mise au début de mon document, j’ai cité un grand historien contemporain de l’Europe, M. Tony Judt, qui enseigne à l’université de New York.

Ik heb de volgende voordrachten ontvangen: de heer Cocilovo, de heer António Costa, de heer Friedrich, mevrouw Kaufmann, de heer McMillan-Scott, de heer Mauro, de heer Moscovici, de heer Onesta, de heer Onyszkiewicz, de heer Ouzký, mevrouw Roth-Behrendt, de heer Saryusz-Wolski, de heer Trakatellis en de heer Vidal-Quadras Roca.
J'ai reçu les candidatures suivantes: M. Luigi Cocilovo, M. António Costa, M. Ingo Friedrich, Mme Silvia-Yvonne Kaufmann, M. Edward McMillan-Scott, M. Mario Mauro, M. Pierre Moscovici, M. Gérard Onesta, M. Janusz Onyszkiewicz, M. Miroslav Ouzký, Mme Dagmar Roth-Behrendt, M. Jacek Emil Saryusz-Wolski, M. Antonios Trakatellis et M. Alejo Vidal-Quadras Roca.

In het verzoek van de heer Albertini staat dat de woorden waaraan aanstoot zou kunnen worden genomen waarschijnlijk de uitspraken zijn die hij deed als antwoord op een vraag van een journalist over het toekomstige hoofd van de Serravalle-snelweg en die hier nu worden geciteerd: ‘Ik heb niets te melden over het hoofd: maar ik wacht de uitspraak van drie rechtbanken af (...).
Selon M. Albertini, les mots susceptibles d'être compris comme insultants sont probablement ceux qui sont cités ci-après. En réponse à une question du journaliste concernant le futur président de l'Autoroute de Serravalle, M. Albertini avait dit: "Je n'ai aucun commentaire à émettre en ce qui concerne le Président; toutefois, j'attends la décision de trois tribunaux (...).

Zoals ik in mijn antwoord op de door het geachte lid geciteerde mondelinge vraag nr. 62 van 28 september 1999 van de heer Brouns heb medegedeeld, zijn de onderrichtingen op dit vlak duidelijk, namelijk, de beslissing van het college van burgemeester en schepenen om een burger al dan niet in te schrijven op de kiezerslijst voor de gemeenteraadsverkiezingen moet binnen een redelijke termijn worden genomen.
Ainsi que je l'ai précisé dans ma réponse à la question no 62 du 28 septembre 1999 de M. Brouns citée par l'honorable membre, les instructions sur ce plan sont claires, à savoir que la décision du collège des bourgmestre et échevins d'inscrire ou de ne pas inscrire un citoyen sur la liste des électeurs pour les élections communales doit être prise dans un délai raisonnable.

Ik heb de heer Ecclestone in een welbepaald kader geciteerd, dat van de onderhandelingen over een toekomstige privatisering van het circuit.
J'ai cité M. Ecclestone dans un cadre bien précis, celui de la négociation pour la privatisation ultérieure du circuit.

Tijdens de besprekingen in de Senaatscommissie heb ik uit het verslag van de Kamer onder meer de kritieken van de heer Maingain geciteerd, tot ergernis van sommige Vlaamse senatoren.
Lors de l'examen en commission du Sénat, j'ai rappelé les critiques de M. Maingain telles qu'elles figurent dans le rapport de la Chambre, ce qui a irrité certains sénateurs flamands.