Traduction de «heer matsakis dat bloedvergieten nergens toe leidt » (Néerlandais → Français) :

Ik ben het eens met de heer Matsakis dat bloedvergieten nergens toe leidt.
Je partage l’avis de M. Matsakis: les effusions de sang ne mènent à rien.

Het alternatief – eindeloze confrontaties, eindeloos bloedvergieten – leidt gewoonlijk nergens toe en is in de meeste gevallen voor beide partijen schadelijk.
L’autre solution - celle de conflits et d’effusions de sang sans fin - ne mène généralement à rien et, dans la plupart des cas, est préjudiciable aux deux parties.

Ofwel de heer Miller is een adept van Père Ubu, hetgeen voor een Pool niet verwonderlijk zou zijn, ofwel, en dat is waarschijnlijker, met deze uitspraak geeft de heer Miller aan dat het geen zin heeft de goedkeuring van de Grondwet nog veel langer te vertragen, aangezien deze tekst in feite nergens toe leidt.
Alors soit M. Miller est un adepte du Père Ubu, qui pour un Polonais n’aurait rien d’étonnant, soit plus vraisemblablement, avec cet aveu, M. Miller a-t-il compris que, puisque ce texte ne conduirait en réalité nulle part, rien ne servait d’en retarder encore très longtemps l’adoption.