Vertaling van "heer martínez martínez " (Nederlands → Frans) :

- Mevrouw Déborah Fabré, als werkend lid, en de heer David Martinez, als plaatsvervangend lid;
- Madame Déborah Fabré comme effective et Monsieur David Martinez comme suppléant ;

2. Uiteenzetting van de heer M. Martinez, voorzitter van de Interparlementaire Unie
2. Exposé de M. Martinez, Président de l'Union interparlementaire

De heer Martinez merkte op dat men zich moet hoeden voor het gevaar van overlappingen, van herhaling en zelfs van versnippering van activiteiten, hetgeen een schadelijk verlies aan doeltreffendheid zou meebrengen (op dit ogenblik zijn in het Middellandse-Zeegebied een zestal initiatieven aan de gang).
M. Martinez a fait observer qu'il fallait être attentif aux risques de double emploi, à la répétition voire à la dispersion d'activités qui ont pour conséquence une perte d'efficacité dommageable (il y a actuellement une demi douzaine d'initiatives en cours dans la région méditerranéenne).

De heer Martinez heeft de nadruk gelegd op het belang van de interparlementaire diplomatie in een tijdperk waarin het merendeel van de problemen niet tot een land beperkt blijft.
M. Martinez a mis en évidence l'importance de la diplomatie parlementaire à une époque où la plupart des problèmes ont une dimension transnationale.

De heer Martinez pleitte voor de realisering van de volgende doelstellingen:
M. Martinez à plaidé pour la réalisation des objectifs suivants:

De heer Bono Martinez benadrukt dat de Europese Unie een immense bureaucratie dreigt te worden.
M. Bono Martinez a insisté sur le fait que l'Union européenne menace de devenir une machine géante de bureaucratisation.

Ik was verheugd dat het Parlement dit verslag zeer snel behandelde en dat het verslag van de heer Martínez Martínez, dat in mei 2009 in een plenaire vergadering en zonder één stem tegen werd aangenomen, een onverkorte weergave bevatte van de problemen waarop ik had gewezen.
Je me réjouis que le Parlement ait traité rapidement ce rapport et que le rapport de M. Martínez Martínez, adopté en plénière en mai 2009 sans aucune voix contre, ait confirmé toutes les préoccupations que j’avais soulevées.

– (PL) Het standpunt van de Sociaal-democratische Fractie, wat ook het Spaanse standpunt is, is al verwoord door mijn collega de heer Martínez Martínez.
– (PL) Mon collègue M. Martínez Martínez a présenté la position du groupe socialiste du Parlement européen ainsi que le point de vue espagnol.

Met betrekking tot het ontwikkelingsprobleem zou ik een uitspraak van de heer Martínez Martínez willen rechtzetten.
En ce qui concerne le développement, je voudrais apporter une correction aux propos de M. Martinez Martinez.

- B5-0455/2000 van de heer Martínez Martínez e.a., namens de PSE-Fractie;
- B5-0455/2000 des députés Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco et Menéndez del Valle, au nom du groupe PSE ;